［自助日语］第十六课 道歉　謝る

2．对不起，打扰了！すみませんが、お邪魔します。



举一反三



给你添麻烦了。お世話になりました。



打扰你们了。お邪魔します。



情景应答



没关系！大丈夫です！



这很正常。ただしいです。

3．抱歉，我迟到了。すみません、遅刻しました。



举一反三



对不起，我来晚了。すみません、遅くなりました。



很抱歉，让您久等了。すみません、お待たせしました。



情景应答



没关系！大丈夫です。



我也刚到不长时间。私も着いたばかりです。

4．希望您能原谅我延误了回复您的来信。



返事が遅れたことをお許してください。



举一反三



这么晚才给你回电话，实在抱歉。



そんなに遅くに電話をかけて、どうも申しわけありません。



对不起，现在才跟您联系，最近实在是太忙了。



すみません、今やっと連絡がつきました。最近は本当に忙しいです。



情景应答



没关系。大丈夫です。



你能给我打电话／写信／联系，我已经很高兴了。



あなたから電話をかけでもらって（手紙をもらって、連絡をしてもらって）もう結構嬉しいです。

5．对不起，我记错电话号码了。



すみません、電話番号をはっきり覚えていません。

举一反三


抱歉，我忘了电话号码。すみません、電話番号を忘れてしまいました。

实在抱歉，我把号码搞错了。すみません、電話番号を間違ってしまいました。

情景应答


别着急。错误人所难免。あわてるな。誰にでも間違いがある。

这没什么，别往心里去。これはなんでもありません。気をしないでください。

6．都怪我没把这件事做好。このことをうまくやっていないのは全部私のせいです。



举一反三



全怪我，把事情搞糟了。全部私のせいです。事態がとてもまずくなりました。



情景应答



没事儿，你别太自责了。



いや、何でもありません、あなたも自分を責めないでください。



没关系，事情会好转的。



大丈夫です。あせる必要はありません。