［自助日语］第十七课 抱怨　文句

2．这好像有个问题。問題があるようです。



举一反三



这好像不太对。これはあまり正しくありません。



这好像出了点错误。何か間違ったことがあるようです。



情景应答



我再仔细检查一下。私はもう一度ちゃんと検査してみます。



您可能误会了。何か誤解があると思います。



没有什么问题。何の問題もありません。

3．非得那么做吗？どうしてもそのようにしなければなりませんか？



举一反三



你最好别那么做。できるだけ、そのようにしないでください。



你就不能想点别的办法吗？他のやり方を考えられませんか。



情景应答



我只能那么做。そのようにしなければなりません。



我确实没有别的办法了。確かに他の方法はありません。

4．我再也受不了了！もうたまりません！



举一反三



我忍无可忍了！これ以上我慢できません！



我简直受不了了。全く堪りません。



我已经受够了。もうやり切れません。



情景应答



怎么了？どうしたの？



还是想想办法吧。何か方法を考えてください。

5．我要投诉，这里的员工态度非常不好！



ここの職員の態度はあまりよくないので、私は訴えたいです！



举一反三



我要见你们的老板！我要投诉你们！



あなたたちの上司を会いたいですが、あなたたちを訴えたいです！



你们的服务和所承诺的完全不符，我要投诉！



あなたたちのサービスと承諾した物は全く違います，私は訴えたいです！



情景应答



我们会查清此事的。私たちはこのことをはっきりさせます。



请不要着急，我们会处理此事的。いらいらしないでください。私たちはこのことを処理いたします。

6．这味道实在太差了。この味は本当にまずいです。



举一反三



这是什么呀，太难吃了。これは何ですか、まずすぎます。



情景应答



您是不是不太习惯这种口味？あなた様はこの味に慣れていないでしょう？



这是正宗的产品。これは本場の生産物です。

7．怎么会是这个样子？太出乎我意料了！



どうしてこういう風になりました。本当に意外です！

举一反三

怎么搞成这样？真没想到。どうしてこういう風になりました。全く思いもよらなかった。

情景应答


别着急，再想想办法。心配しないで、他の方法を考えてみて。

会有办法解决的。解決の方法はきっとあるはずです。