二十七 意图（否定） -《走遍日本》Ⅰ功能口语篇

１　　退勤時間になっても、仕事をとめようとはしない。



到了下班时间也不想停止工作。
２　　風邪を引いても、休もうとはしない。
得了感冒也不想请假。
３　　明日から目覚ましをかけて遅れないように学校へ行こう。


我从明天起上闹钟，争取上学不迟到。


４　　私もせっかく招待状を頂いたんだから、パーティーに行くつもりだったけど、急にお客さんにこられて、行けなくなったのよ。


难得接到请柬，我原也打算去参加联欢会的，但突然来了客人，去不成了。
５　　彼も真相を話すつもりであったが、どうも口に切り出せなかったらしい。
他原也打算说出真相，但好像怎么也说不出口。
６　　学生に覚えようとする意欲がなければ、先生がいくら必死になっても無駄だ。


如果学生没有要记的愿望，就是老师怎么努力也没用。
７　　何度も話をそっちのほうへ持っていこうと思ったが、そのチャンスがなかった。


我好几次想把话题引到那上面去，就是没有机会。



８　　もう彼とは付き合うまいと私は決めた。



我下定决心再也不和他来往了。



９　　いくら親と仲がよかったといっても、あんな礼儀しらずな奴は、二度と面倒を見てやるまい。


即使和她父母关系再好，对那种不懂礼貌的家伙，我再也不管了。



１０　私は通訳になるつもりはない。
我不想当翻译。
１１　その大学を受けるつもりはありません。
我不准备考那所大学。


１２　彼にはもう何も言うまい。
我再也不和他说什么了。
１３　あんな馬鹿なことは二度とするまい。
那种蠢事我绝不会做第二次。


１４　彼は彼女にこのことを悟られまいとした。



他尽量不让她觉察这件事。



１５　行こうと行くまいと私の勝手だ。
去不去由我。
１６　食べようが食べまいが準備だけはしておく。



吃也好不吃也好，最好准备一下。
１７　誰か何といおうと、俺は所信を曲げない。
不管谁怎么说，我也不改变信念。
１８　やろうと思えば、やれないことはない。


如果想搞，并不是搞不了的。
単語
たいきん「退勤」/（名，自サ）下班



めざましをかける「目覚ましをかける」/上闹钟
しんそう「真相」/（名）真相



きりだす「切り出す」/（他五）说出


おぼえる「覚える」/（他下一）记忆
ひっし「必死」/（名，形动）拼命地
むだ「無駄」/（形动）没用，浪费


チャンス/（名）机会
つきあう「付き合う」/（自五）交往
なか「仲」/（名）关系
れいぎしらず「礼儀しらず」/不懂礼貌
やつ「奴」/（名）家伙



ばか「馬鹿」/（名，形动）愚蠢，笨蛋



にど「二度」/（名）再次，第二次
さとる「悟る」/（动）觉察，觉悟