書類は「保存」する？「保管」する？

書類は「保存」する？「保管」する？

对于「書類（文件）」，是用「保存」还是「保管」呢？首先，我们来确认一下「保存する」和「保管する」各自的使用状况。如下例所示，当宾语为随着时间推移会产生某种质的变化的物体，这种情况下就不太适合用「保管する」。

　　野菜を保存する。
　×野菜を保管する。
　　遺跡を保存する。
　×遺跡を保管する。

反过来，当宾语没有产生质的变化的场合，就不太适宜用「保存する」，而是用「保管する」比较恰当

×落とし物を保存する。
　　落とし物を保管する。
　×貴重品を保存する。
　　貴重品を保管する

　因此可以看出，「保存する」以维持物体的原状为主要着眼点，而「保管する」则以保持、管理该物体本身为着眼点。「保存する」和「保管する」的区别，换个说法也可以认为「〔状態〕を保存する」和「〔モノ〕を保管する」。

综上所述，可以看出通常情况下「書類」一般用「保管する」较为恰当。但是，问题在于「書類」是否为古籍、是否具有历史价值等，若为在放置过程中质地、状态及价值等会受损的物品，在此情况下用「保存する」则更为合适。



　　野菜を保存する。
　×野菜を保管する。
　　遺跡を保存する。
　×遺跡を保管する。

反过来，当宾语没有产生质的变化的场合，就不太适宜用「保存する」，而是用「保管する」比较恰当

×落とし物を保存する。
　　落とし物を保管する。
　×貴重品を保存する。
　　貴重品を保管する

　因此可以看出，「保存する」以维持物体的原状为主要着眼点，而「保管する」则以保持、管理该物体本身为着眼点。「保存する」和「保管する」的区别，换个说法也可以认为「〔状態〕を保存する」和「〔モノ〕を保管する」。

综上所述，可以看出通常情况下「書類」一般用「保管する」较为恰当。但是，问题在于「書類」是否为古籍、是否具有历史价值等，若为在放置过程中质地、状态及价值等会受损的物品，在此情况下用「保存する」则更为合适。