在日语中汉字的怪用，妙用和奇用单词之例

1）从汉语的角度来看颠倒的

　　平和（へいわ）——和平　 言语（げんご）——语言 军备（ぐんび）——备军

　　救急（きゅうきゅう）——急救[ 2）怪用之例

　　手纸〔てがみ〕——信　　　 面白い（おもしろい）——有趣

　　真面目（まじめ）——认真

　　3）妙用之例

　　時計（とけい） ——锺，表　　　健勝（けんしょう）——健康

　　一生懸命（いっしょうけんめい）——拼命 如雨露（じょうろ）——喷壶

　　怪我（けが）——伤，受伤　　　 　平気（へいき）——不在乎

　　不思議（ふしぎ）——奇怪　　　　　勝手（かって）——随便

　　見本（けんぼん）——样本　　　　　約束（やくそく）——約定

　　配達（はいたつ）——送 小作（こさく）——佃户，佃种

　　汽車（きしゃ）——火车　 無茶苦茶（むちゃくちゃ）——乱七八糟

　　4）奇用之例

　　出世（しゅっせ）——出名　 　 生意気（なまいき）——傲慢

　　不味い（まずい）——差的，不好的，不好吃的

　　上手い（うまい）——高明的，好吃的　　　　　下宿（げしゅく）——寄宿

　　言葉（ことば）－-言語　　　　 　 丁寧（ていねい）——小心

　　次第（しだい）—-次序　　 特許（とっきょ）——专利

　　駄目（だめ）——不可　　 立派（りっば）な—-出色的

　　風邪（かぜ）——感冒　　　 風呂（ふろ）——浴池，洗澡

　　段々（だんだん）——渐渐 素晴（すばら）しい—-非常好的

　　見世物（みせもの）——小节目（魔术等） 花火（はなび）——焰火

　　格好（かっこう）——样子 便利（べんり）——方便

　　具合（ぐあい）——情况，状况，方便与否，好使与否，合适与否

　　工夫（くふう）——办法 寄付（きふ）——捐赠-

　　障子（しょうじ）——拉门 面倒（めんどう）——麻烦