[乱弹日语-7] 目がない

目がない


为~~~着迷


目がない 直译过来是 眼睛没了,是形容看到自己喜欢的东西时眼里看不不到其他东西的那种状态，也就是喜欢到了 不知所措的地步.比如 甘いものには目がない　就是看到甜食就控制不住自己的意思


A:ここにあったチョコレート、知らない？


B:それ、わたしが全部食べたよ


A:全部？


B:ごめん、甘いものに目がないから。



A:你看没看见放这里的巧克力?
B:那个,我全吃光了.
A:全部?
B:不好意思,因为 我一见甜食就控制不了自己


甘い还有其他的意思,但是要自己虽然是同一单词,用法却不一样.


考えが甘い　想法乐观


人を甘く見る 轻视别人


自分に甘く、人に厳しい 宽于待己.严于律人