[乱弹日语-19] 赤点

赤点

挂了

赤点（あかてん）就是不及格的分数,在打分数和修改时一般不是都用红色的字吗?所以就有了这个说法吧

A:赤点ばっかとってらんないなあ。
B:遊びすぎだよ
A:一緒にすんなよ、おれはバイトで忙しかったの。


A:真不能老是这样门门都挂
B:你玩的太疯了.
A:别把我跟你撤在一起.我可是因为打工太忙



PS

日语中的省略和缩略的话的确很多

ばかり→　　　　ばっかり→　　　　　ばっか
とっていられないなあ→　　　　　　とってらんないなあ
するなよ　→　　　すんなよ　　　主要用与男性