[日语日常口语] 惯用表达

開いた口がふさがらない　
物事のひどさに驚き、あきれること。　
惊呆了。

警察官が飲酒運転していたとは、開いた口がふさがらない。
また同じ失敗？開いた口がふさがらないよ

足（あし）が棒（ぼう）になる／足を棒にする
｢何（なに）かの目的（もくてき）のために｣長時間（ちょうじかん）行動（こうどう）してとても疲れる（つかれる）こと。
腿脚酸硬
※这个惯用形带有贬义的感情色彩。

書き言葉で使われる例
　
⇒営業（えいぎょう）の仕事（しごと）は、足（あし）が棒（ぼう）になるくらい外回り（そとまわり）をしなければならない。

会話で使われる例
⇒｢田中君、どこ行ってたの？みんな、足を棒にして捜（さが）したんだよ。｣

味（あじ）もそっけもない
枯燥无味，无聊。

⇒潤い（うるおい）や面白み（おもしろみ）が全く（まったく）ない。つまらない。
※这个惯用形带有贬义的感情色彩,表现出不满的语气。


例えば　味もそっけもない文章　　枯燥无味的文章。

意地（いじ）が悪い（わるい）　　　　　　　
心肠不好，坏心眼

⇒人格的に好ましくない。人が困るようなことを言ったりしたりする。

例えば　　あの人が意地が悪い　　
那个人心眼坏

受けがいい　　
受欢迎。

⇒気に入られる

它可以理解为　人気　的近义词哦。

例えば　受けがいい商品　　
受欢迎的商品

身（み）が入（はい）・る

⇒ 一生懸命になる、熱中する。 沉迷，热中

例えば 音楽に身が入る
热中于音乐。

話に身が入って、時間のたつのも忘れました。

おせっかいをやく　　

⇒必要以上に世話を焼いたり、意見を言ったりする　　
多管闲事

例えば　　
友達の恋愛問題におせっかいをやかないほうがいいです。
　　
对于朋友恋爱的问题还是别多管闲事。

无论在哪个国家都有多管闲事的人。
どこの国でもおせっかいをやく人がいるものだ。

気（き）に食（く）わない　　　

⇒気持ちに合わない。いやに思う。
不中意，讨厌。

例えば

気に食わない客でも、うまく対応しなければなりません。　
即使是讨厌的客户也必须很好的接待。

这个包，款式（设计）不错，但是不怎么中意颜色。
このかばん、デザインはいいけど、色がどうも気に食わないんだ。

気心（きごころ）が知（し）れる　　　

⇒相手と親しく、性格や好みなどをよく知っている。　　
熟悉，了解。

例　

気心が知れる番組　　
熟悉的节目

这儿是我熟悉的咖啡店，请别客气。

ここは気心が知れる喫茶店だから、遠慮しないでください。

目（め）に遭（あ）う　　

⇒（よくないことを）体験する。
倒霉，吃苦头　

例　　　
テストで目に遭う　　
因为考试而倒霉。

練習　　　前些天下大雨时，因为没伞，吃了大苦头。先日の大雨の時、傘がなくてひどい目にあった。

念（ねん）のため　　　

⇒　　信用してはいるが、いっそう確実にするために。　　
为了慎重起见

例　
念のため、もう一度送ります。　
为了慎重起见，再送一次。

练习 我认为锁上了，但是为了慎重起见，再检查一次门锁。

かけたと思ったが、念のため、もう一度玄関のかぎをチェックした。

影（かげ）も形（かたち）も　　　

⇒　　全く姿が見えない。何の形跡もない。　　
无影无踪

例　　

あっという間、みんな影も形もなかった。
一转眼，大家都无影无踪了。

练习 时隔30年回到故乡时，(原来的）房子已经无影无踪了。３０年ぶりに故郷に帰ると、うちは影も形もなかった。

朝飯前（あさめしまえ）　

⇒きわめて簡単なこと。非常に容易なこと。　
简单，极其容易，轻而易举

例　

この問題は朝飯前です。
这个问题极其容易。

练习 翻译这么短的信，轻而易举。
こんな短い手紙を翻訳するなんて朝飯前です。

案（あん）の定（じょう）　

⇒　思ったとおり　　
果然，正如所料。

例　　
案の定、あいつのしわざです。
果然是那家伙干的。

练习 经常迟到的内田，正如所料，今天也迟到了10分钟才到。
いつも遅刻する内田さんは、案の定、今日も１０分遅れて来ました。

道草（みちくさ）を食う（くう）　　　

⇒　途中で他の事にかかずらって時間を費やす。　
在途中耽搁，路上闲逛。

例　　

明日は出発の日ですので、道草を食ってはいけません。
明天是出发的日子，不能在路上耽搁。

练习 在买东西回来的路上闲逛，被母亲批评了。
買い物の帰りに道草を食って母にしかられました。

居（い）ても立（た）ってもいられない　

⇒落ち着かずじっとしていられない。
坐立不安

例　

明日の試験が心配で、いてもたってもいられない。
因为担心明天的考试，而坐立不安

练习 听到妹妹乘坐的飞机失事后坐立不安，立刻前往现场。

妹の乗った飛行機が落ちたと聞いて、居ても立ってもいられず、さっそく現地に駆けつけた。

耳（みみ）が痛い（いたい）　　

⇒他人の発言・批評などが自分の弱点をついているので聞くのがつらい　
刺耳

例　　
先生の指導が耳が痛い
老师的指导刺耳。

练习 听了刺耳的话，重新意识到自己的缺点。
耳が痛い話を聞かされ、あらためて自分の欠点に気づいた。

かぎを握る（にぎる）　

⇒解決に不可欠なものを持っている。　
掌握关键。

例　
かぎを握る人物　
把握住关键的人。

练习 把握住了这种病毒是解开病因的关键。

このウィルスが病気の原因を解明するかぎを握っている。

寝耳に水　（ねみみにみず）

説明　　　突然の出来事に驚く、悪いことに使う場合が多い。

例　　

仕事が楽しいと言っていた彼が会社をやめたなんて、寝耳に水だ。
他曾说过工作愉快却辞去了公司的职务，令人惊讶。

腹を割る（はらをわる）

⇒本当の考えを隠さないで伝える。
推心置腹

例　

彼と一度腹を割って話し合う必要がある。
有必要和他推心置腹的谈一次。

猫の額（ねこのひたい）　

⇒　面积狭小，巴掌大的地方。

例　

庭があるといっても、猫の額ほどの広さしかない。
虽说有院子也只不过巴掌大的地方。

後の祭り（あとのまつり）　



⇒手遅れで、遅すぎること。

雨后送伞，马后课



例　



病気になってから悔やんでも後の祭りだ。

得病后，即使后悔都来不及了。

猫(ねこ)に小判(こばん)　



⇒　価値(かち)がわからない者(もの)に価値(かち)のある物(もの)を与えて(あたえて)も無駄(むだ)。

对驴弹琴



例　



酒(さけ)が好き(すき)じゃない人(ひと)に高価(こうか)なワインをあげても、猫(ねこ)に小判(こばん)だ。



把昂贵的葡萄酒给不喜欢喝酒的人，无异是对驴弹琴。