回复： [日语日常口语] 惯用表达

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 2:55 pm

取るに足りない　　

たいしたことのない、重要でない、つまらない　　
没有价值

例　　

取るに足りない、小さなことで悩むだ。
不要因为没有价值的小事而烦恼。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 2:56 pm

非(ひ)の打ち(うち)どころ　完全(かんぜん)で欠点(けってん)がない　

无可非议，没有缺点

例　

石川(いしかわ)さんのスピーチは、非(ひ)の打(う)ちどころがなく感動的(かんどうてき)だった。

石川的讲演无可非议很动人。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 2:57 pm

二(に)の足(あし)を踏む(ふむ)　　する決心(けっしん)がつかない。

犹豫不决，踌躇

例　

プールに行きたい(いきたい)が、混雑(こんざつ)を思う(おもう)と二(に)の足(あし)を踏む(ふむ)。

想去游泳池，但一想起（游泳池的）拥挤就犹豫了。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 2:58 pm

よほどのこと　　　予想しないこと　　
意外

例　

よほどのことがなければ必ず参加します。

没有意外的话，一定参加

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 2:58 pm

右に出る者がない　

⇒　その人より優れた人がいない　　
一枝独秀，无人可比。

例　

日本語を話したら、張さんはクラスで右に出る者がない。
说日语的话，小张在班上是无人可比的。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 2:59 pm

どうにかこうにか　　やっと。

好不容易

例　

一週間(いっしゅうかん)で残業(ざんぎょう)して、どうにかこうにか、生産量(せいさんりょう)が上がりました(あがりました)。

经过一个星期加班，好不容易，生产量才上去。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 3:00 pm

ことによると。もしかすると、場合(ばあい)によては。

看情形，可能。

例　

ことによると、彼(かれ)は空港(くうこう)へ行かない(いかない)かもしれません。

看情形他可能不去机场。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 3:01 pm

口(くち)が堅い(かたい)　　秘密(ひみつ)などを軽々し(かるがるし)く他(ほか)へもらさない　

守口如瓶

例　

彼女は口が堅い人です。

她是个守口如瓶的人。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 3:02 pm

横になる体を横たえる。寝て休む。横たわる

躺下，睡觉

例　

忙しくて横になる暇もありません。

忙得连睡觉的工夫都没有了。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 3:02 pm

何が何でも　　どんなことがあっても；絶対に。　

无论如何，不惜代价

例　

何が何でも日本へ行きます。

无论如何都要去日本。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 3:04 pm

気(き)にする　　あることに対する(たいする)不安(ふあん)や心配(しんぱい)の気持ち(きもち)が、頭から(あたまから)離れず(はなれず)、意識する。

担心，介意。

　

例　

前回の失敗を気にしないでください。

请别介意前次的失败。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 3:05 pm

気(き)が向く(むく)　　しようとする気(き)になる。乗り気(のりき)になる。

感兴趣，愿意。

　

例　

気が向いたら連絡してください。

如果感兴趣的话，请联络我。

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 3:05 pm

ぱっとしない　　見栄えがしない。また、状態があまりよくない。あまりよ

くない。　　

平淡无奇，一般。

　

例　

ぱっとしない成績だ。

成绩一般

由 **zhcmz** 周六一月 26, 2008 3:06 pm

地(じ)が出る(でる)　　隠して(かくして)いた本性(ほんしょう)が露出(ろしゅつ)する。

露出本来面目　

例　

彼はお酒を飲むと地が出ます。