日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周六十二月 22, 2007 12:52 am

留守(るす)を預(あず)かる／负责看家。

△みんな出掛(でか)けたので、私は～／大家都出去了，我负责看家。

△私(わたし)のうちでは代(か)わる代(が)わる～／在我家大家轮流负责看家。

（類）留守番(るすばん)をする／看家。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:52 am

話題(わだい)になる／成为（热门）话题。

△クラスでは新(あたら)しい先生(せんせい)のことが話題(わだい)になっている／在班上新老师的事成为了热门话题。

△最近(さいきん)、オリンピックのことが話題になっている／近来，奥林匹克成为了热门话题。

（他）話題(わだい)にする／当作话题。

（参）話題(わだい)を呼(よ)ぶ／引起话题。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:53 am

罠(わな)に掛(か)かる／上了圈套，上当受骗。

△自分(じぶん)のかけた罠(わな)に掛(か)かる／陷入自己设的圈套。

△彼(かれ)を信(しん)していたから、彼(かれ)のかけた罠に掛かったのだ／因为信任他，中了他设下的圈套。

（類）一杯食(いっぱいく)わされる／中了圈套。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:53 am

脇目(わきめ)も振(ふ)らず／不往旁处看，目不斜视。

△～に勉強(べんきょう)する／聚精会神地学习。

△彼(かれ)は～に前(まえ)へ向(むか)って歩(ある)いている／他目不斜视地向前走着。

（類）じっと見(み)つめる／凝视。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:53 am

論語読(ろんごよ)みの論語知(ろんごし)らず／书呆子，死读书的人。

△彼は～だ／他是个书呆子。

△今の社会(しゃかい)では、～は必要(ひつよう)とされない／现在的社会不欢迎书呆子。

（類）本(ほん)にかじりつく／死啃书本。

（体）本(ほん)の虫(むし)／书呆子。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:54 am

禄(ろく)を盗(ぬす)む／无功受禄。

△なにもやっていないのに～のは本当(ほんとう)に恥(は)ずかしいことだ／什么也没做却无功受禄，实在不好意思。

△彼はいつも～から、ずるい奴(やつ)だ／他总是无功受禄，是个狡猾的家伙。

（類）労(ろう)せずして報酬(ほうしゅう)をもらう／不劳而获。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:54 am

労(ろう)を惜(お)しまない／不辞辛劳。

△どんな労(ろう)も惜(お)しまない／不辞任何辛劳。

△遠(とお)いところからわざわざ来(き)ていただいて、本当(ほんとう)に～よ／这么远特意赶来，真是不辞辛劳啊。

（類）労苦(ろうく)をいとわない／不辞劳苦。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:54 am

老骨(ろうこつ)に鞭打(むちう)つ…／鞭策老躯，年虽迈犹自奋勉。

△老骨(ろうこつ)に鞭打(むちう)って最後(さいご)のご奉公(ほうこう)をいたします／我要鞭策老躯，做最后的***。

△七十歳(ななじゅうさい)でボランティア活動(かつどう)に参加(さんか)する。老骨に鞭打ってね／70岁还参加志愿者活动，真是年虽迈犹自奋勉啊。

（参）犬馬(けんば)の労(ろう)／犬马之劳

由一点红周六十二月 22, 2007 12:55 am

例(れい)によって例(れい)のごとし／像往常一样，照例。

△～、先(ま)ずご飯を食(た)べてから出掛(でか)ける／照例先吃饭然后出去。

△～、彼(かれ)はお母さんに挨拶(あいさつ)して出掛(でか)けた／像往常一样，他和母亲打了招呼后出去了。

（反）例(れい)になく／和往常不同。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:56 am

類(るい)がない／空前绝后的，无与伦比的，史无前例的。

△彼(かれ)は～発見(はっけん)をした／她取得了空前绝后的新发现。

△それは世界(せかい)でも～ことだ／那是世界上史无前例的。

（類）空前絶後(くうぜんぜつご)／空前绝后。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:56 am

柳眉(りゅうび)を逆立(さかだ)てる／柳眉倒竖，生气。

△すぐに～女優(じょゆう)のご機嫌取(きげんと)りも、マネージャーの仕事(しごと)だ／立刻讨生气的女演员的开心也是经理的工作。

△彼女(かのじょ)は柳眉(りゅうび)を逆立(さかだ)てて、課長(かちょう)と論争(ろんそう)している／她正柳眉倒竖地和科长争论着。

（類）眉(まゆ)を上(あ)げる／生气。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:56 am

りょうてんびん)に掛(か)ける／脚踏两只船，抓两头。

△両天秤に掛けて二(ふた)つの学校(がっこう)を受験(じゅけん)する／脚踏两只船，同时投考两个学校。

△両天秤にかけてどちらも外(はず)れる／要抓两头，哪头也抓不住。

（類）両天秤(りょうてんびん)／脚踏两只船。

二股(ふたまた)を掛(か)ける／三心二意

由一点红周六十二月 22, 2007 12:57 am

理(り)が非(ひ)になる／有理说不清，有理落得无理。

△そんな人(ひと)と理屈(りくつ)を言(い)っても～／和那样的人讲道理是讲不清楚的。

△時(とき)には～こともある／有时候是有理说不清。

（類）理(り)が理(り)に立(た)たぬ／有理说不清。

理(り)が皮(かわ)をかぶる／有理的反而说不过无理的。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:57 am

理解(りかい)に苦(くる)しむ／百思不得其解，看不懂。

△最近、われわれ一般人(いっぱんじん)には～犯罪(はんざい)が増(ふ)えている／最近，让我们一般人百思不得其解的犯罪增加了。

△最近(さいきん)の若(わか)い子(こ)のファッションって、時々(ときどき)～よ／最近年轻人的服装有时真让人看不懂哟。

（類）説得(せっとく)する／说服。

説(と)き聞(き)かせる／劝说。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:57 am

らちが明(あ)かない／得不到解决，没什么进展。

△輸入問題(ゆにゅうもんだい)に関(かん)する日米会議(にちべいかいぎ)はらちが明(あ)かず、次回(じかい)に持(も)ち越(こ)された／关于进口问题的日美会议没有什么进展，留待下次会议解决。

△君(きみ)ではらちが明(あ)かない。責任者(せきにんしゃ)を呼(よ)びたまえ／你解决不了问题，叫负责人出来。

（反）らちが明(あ)く／得到解决，有进展。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:58 am

楽人楽(らくじんらく)を知(し)らず／生在福中不知福。

△～、本当(ほんとう)に善(よ)し悪しが分(わ)からない奴(やつ)だ／生在福中不知福，真是不知好歹。

△こんなにおいしい料理(りょうり)をおいしくないって、本当(ほんとう)に～だ／这么好吃的菜还说不好吃，真是生在福中不知福。

（類）善(よ)し悪しが分(わ)からない／不知好歹。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:58 am

横(よこ)になる／躺下，睡觉。倒下。

△～暇(ひま)もないほど多忙(たぼう)で、過労(かろう)で横(よこ)になってしまった人(ひと)もいる／因为忙得连睡觉的时间也没有，所以，有人因过度劳累而倒下。

△疲(つか)れたから、ちょっと横(よこ)になりたい／因为累了，所以想稍微躺一下。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:58 am

善(よ)かれ悪(あ)しかれ／好歹，无论如何。

△～、明日(あした)になれば結果(けっか)が分(わ)かる／无论如何，明天就能知道结果。

△～、ここに一週間泊(いっしゅうかんと)まらせていただきたい／不管怎么说，请让我在这里住一个星期。

（類）どうしても／无论如何。

何( なん)といっても／不管怎么说。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:59 am

欲(よく)を言(い)えば/进一步要求的话，从完美的角度讲。

△日本(にほん)の車(くるま)は性能(せいのう)がいいが、～個性(こせい)に欠(か)ける／日本的车子性能虽好，但从完美的角度讲缺乏个性。

△いい研究(けんきゅう)だね。～もう少しサンプル数(すう)がほしいね／是项很好的研究，但进一步要求的话，希望样品数量再多些。

由一点红周六十二月 22, 2007 12:59 am

要領(ようりょう)がいい／手腕高明，精明。

△～人(ひと)は仕事(しごと)が速(はや)い。しかし、人生(じんせい)は要領(ようりょう)だけではない／精明的人干活快。但人生并非只需要手腕。

△山田(やまだ)さんって～わけじゃないけど、誠実(せいじつ)よね／山田并非精明，但很诚实。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:00 am

夢(ゆめ)を見(み)る／空想，梦想，做梦。

△ゆうべ月旅行(つきりょこう)の夢を見た／昨晚做了一个去月球旅行的梦。

△学生時代(がくせいじだい)は夢(ゆめ)を見(み)、社会(しゃかい)に出(で)て現実(げんじつ)を知(し)る／学生时代只会空想，踏上社会就会了解现实。

（類）夢(ゆめ)を結(むす)ぶ／梦想。

（参）夢(ゆめ)をあわす／空想。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:00 am

指(ゆび)をくわえる／羡慕，垂涎，害羞，口咬手指。

△指をくわえて見(み)ているわけにはいかない／不能够光羡慕地看着。

△あの子(こ)は先生(せんせい)に叱(しか)られて恥(は)ずかしくて指(ゆび)をくわえている／那孩子被老师批评，害羞得口咬手指。

（類）喉(のど)から手(て)が出(で)る／渴望得到。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:00 am

夢(ゆめ)が覚(さ)める／如梦方醒。

△学生(がくせい)も厳(きび)しい就職活動(しゅうしょくかつどう)を目(め)の当(あ)たりにして、夢(ゆめ)が覚(さ)めたようだ／学生们亲眼目睹严峻的就业活动，好似如梦方醒。

△子供(こども)ができたときかな、夢(ゆめ)が覚(さ)めて現実的(げんじつてき)になったのは／孩子出生的时候好似如梦方醒，不相信这是事实。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:01 am

融通(ゆうずう)が利(き)く／随机应变。

△お役所仕事(やくしょしごと)は原則(げんそく)にとらわれて融通(ゆうずう)が利(き)かないことが多(おお)い／衙门作风往往囿于原则，缺乏灵活性。

△今学期(こんがっき)は履修科目(りしゅうかもく)が少(すく)なくて時間(じかん)の～から、バイトするんだ／本学期因为要学的科目少时间宽裕，所以想勤工俭学。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:01 am

やむを得(え)ない／不得已，无可奈何，毫无办法。

△雨(あめ)が降(ふ)ってきたのでやむを得(え)ず家(いえ)へ引(ひ)き返(かえ)した／因为下起雨来，不得已返回家中。

△バスが途中(とちゅう)で故障(こしょう)したので、やむを得(え)ず歩(ある)いて帰(かえ)るほかはなかった／因为公共汽车在半路上抛锚了，所以不得不走着回家了。

（類）やむ方(かた)なし／不得已。

やむことを得(え)ず／无可奈何。

日语常用短句【完整】(已添加结束)

日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)