回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:23 am

耳(みみ)が遠(とお)い／耳背，听力差，耳聋。

△お祖父(じい)さんは年(とし)を取(と)って耳(みみ)が遠(とお)くなった／祖父上了年纪，耳背了。

△父(ちち)は耳(みみ)が遠(とお)くなって、大(おお)きい声(こえ)で呼(よ)んでも聞(き)こえないらしい／爸爸耳背了，即使大声喊好像也听不见。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:23 am

耳(みみ)にする／听到，偶然得知。

△彼女(かのじょ)のうわさをよく～／经常听到人们在谈论她的事。

△町(まち)の中(なか)でふと懐(なつ)かしい故郷(ふるさと)のなまりを耳にした／在街上偶然听到了亲切的乡音。

（参）耳(みみ)に入(い)れる／听到。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:24 am

耳(みみ)を疑(うたが)う／怀疑听错。

△その事件(じけん)では、～ような事実(じじつ)が明(あき)らかになった／在那个事件中，曾经怀疑听错的事实已经明朗了。

△コンテストの最終審査(さいしゅうしんさ)で名前(なまえ)を呼(よ)ばれた時(とき)は一瞬(いっしゅん)耳を疑った／在比赛的最终评选中，当叫到自己名字的一瞬间，我怀疑自己是否听错了。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:24 am

耳(みみ)を傾(かたむ)ける／倾听，聆听。

△先生(せんせい)の講義(こうぎ)に～／聆听老师的讲课。

△彼(かれ)は人(ひと)の忠告(ちゅうこく)にちっとも耳(みみ)を傾(かたむ)けない／他丝毫不听取别人忠告。

（類）耳(みみ)を澄(す)まして聞(き)く／侧耳倾听。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:24 am

間(ま)を持(も)たせる／填补时间，消磨时间。

△映画(えいが)が始(はじ)まるまでまだ1時間(じかん)ある。～ためにコーヒーでも飲(の)もう／离电影开场还有一个小时，为了消磨时间，我们去喝咖啡吧。

△～ために碁(ご)を打(う)つ／为了消磨时间而下围棋。

（類）時間(じかん)を埋(う)める／填补时间。

暇(ひま)を潰(つぶ)す／消磨时间。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:24 am

みえ)を張(は)る／装门面，虚饰外表，炫耀，摆排场。

△～ために、結婚披露宴(けっこんひろうえん)は華々(はなばな)しかった／为了摆排场，结婚宴席搞得很豪华。

△服装(ふくそう)に～ことも時(とき)に必要(ひつよう)だ／有时也需要以服装来显示自己。

（類）虚栄(きょえい)を追求(ついきゅう)する／追求虚荣。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:25 am

水(みず)の泡(あわ)／化为泡影。

△国際紛争(こくさいふんそう)が原因(げんいん)で国際試合(こくさいじあい)に不参加(ふさんか)とは選手(せんしゅ)の努力(どりょく)も～だ／因国际纠纷不参加国际比赛的话，选手的努力会化为泡影。

△失敗(しっぱい)したら、これまでの苦労(くろう)は～だ／一旦失败的话，以前的辛苦都会化为泡影。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:25 am

身(み)に染(し)みる／深感到，深切地感到。

△一人暮(ひとりぐ)らしで病気(びょうき)の時(とき)に受(う)けた親切(しんせつ)ほど～ものはない／单身生活中，生病时受到的关怀是最能让人深切感受到的。

△南国生(なんごくう)まれだから日本(にほん)の冬(ふゆ)の寒(さむ)さは～／因为出生于南国，所以深感日本冬天的寒冷。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:25 am

水(みず)と油(あぶら)／水火不相容，格格不入。

△あの二人(ふたり)は～だから、一緒(いっしょ)に仕事(しごと)をさせてもうまくいかない／那两个人水火不相容，即使让他们一起工作也干不好的。

△この兄弟(きょうだい)は～で、喧嘩(けんか)ばかりしている／这兄弟俩水火不相容，总是吵架。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:26 am

右(みぎ)に出(で)るものがない／一枝独秀，没人超过。

△テニスでは彼(かれ)の～／网球上没有人能胜过他。

△脳外科(のうげか)の手術(しゅじゅつ)では、山田(やまだ)の～／在脑外科手术方面，没有人能够超过山田。

（参）～に勝(まさ)る／战胜……

由一点红周六十二月 22, 2007 3:09 am

身(み)が軽(かる)い／动作轻盈，不受约束。

△相撲(すもう)の力士(りきし)は体(からだ)の大(おお)きさのわりに～／相扑运动员虽然体格高大，但动作轻盈。

△田中君(たなかくん)は独身(どくしん)で～から転勤(てんきん)かもしれないね／田中君因为独身不受约束，所以也许会换工作。

（反）身(み)が重(おも)い／动作迟钝。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:09 am

枕(まくら)を高(たか)くする／安心睡大觉，高枕无忧。

△試験(しけん)にパスしたので、枕を高くして眠(ねむ)れる／考试通过了，可以睡个安稳觉了。

△勝負(しょうぶ)がまだ分(わ)からないうちは、枕(まくら)を高(たか)くしてはいられない／还不知道胜负，所以不能高枕无忧。

（類）ほっとする／放心，松口气。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:09 am

的(まと)を射(い)る／抓住要害。

△外国人(がいこくじん)の日本(にほん)に対(たい)する意見(いけん)や指摘(してき)の中(なか)には的(まと)を射(い)たものも多(おお)い／在外国人对日本的意见和批评中也有很多是抓住了要害的。

△このゼミの学生(がくせい)は的を射た質問(しつもん)をするから、大変(たいへん)だけど面白(おもしろ)いよ／这次研究会上学生提的问题切中了要害，虽然让人很难堪，但很有趣。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:10 am

間(ま)を置(お)く／留出时间，留出间隔。

△べッドが置けるように、部屋に間を置いた／留出空间，为了能够放床。

△テニスの練習(れんしゅう)のために、～／为了练习网球而腾出时间。

（類）間隔(かんかく)を取(と)る／腾出间隔。

時間(じかん)を空(あ)ける／腾出时间。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:10 am

間(ま)が抜(ぬ)ける／糊涂，马虎，疏忽。

△大事(だいじ)な点(てん)を落(お)としている。ずいぶん間の抜けた人だ／把重要的地方漏掉了，真是个马大哈。

△間が抜けて財布(さいふ)を落(お)とした／一个疏忽将皮夹丢了。

（参）いい加減(かげん)にする／适可而止。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:10 am

骨(ほね)が折(お)れる／费力气，费劲，困难，棘手。

△骨(ほね)の折(お)れる仕事(しごと)／费力气的活。

△この山(やま)に登(のぼ)るのになかなか骨が折れた／登这座山费了很大的力气。

（他）骨(ほね)を折(お)る／劳心。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:11 am

法螺(ほら)を吹(ふ)く／说大话，吹牛。

△あの人はいつも～／他总是说大话。

△人前(ひとまえ)で～のはよくない／在人面前说大话不好。

（類）大言壮語(たいげんそうご)する／豪言壮语。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:11 am

ま)がいい／凑巧，走运。

△間が良ければ4(よ)時(じ)に手(て)が空(あ)くはずだ／碰巧的话，4点钟就会有空。

△間(ま)がよければ、一等賞(いちとうしょう)が当(あた)るかもしれない／运气好的话，也许能够中一等奖。

（類）運(うん)がいい／好运。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:11 am

頬(ほお)が落(お)ちる／食物非常美味可口。

△～ほどおいしい料理(りょうり)／非常美味的菜肴。

△宴会には～ほどの料理(りょうり)がたくさん出(で)た／宴会上有许多美味菜肴。

（類）頬(ほお)っペたが落(お)ちる／非常好吃。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:11 am

程(ほど)がよい／分寸掌握得恰到好处，适度。

△～談判(だんぱん)だ／分寸掌握得恰到好处的谈判。

△運動(うんどう)はいいが、～運動(うんどう)が好(この)ましい／运动虽好，但最好是适度运动。

（類）程(ほど)よい／适当，恰好。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:12 am

骨(ほね)がある／有骨气，有志气。

△彼(かれ)はなかなか～男(おとこ)だ／他是一个很有骨气的人。

△男(おとこ)は～ものだ／男人要有骨气。

（類）気骨(きこつ)がある／有骨气。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:12 am

へそ)を曲(ま)げる／心里不痛快，闹别扭。

△仕事(しごと)のことで近頃(ちかごろ)～／因为工作上的事，最近心里闹别扭。

△不親切(ふしんせつ)な店員(てんいん)の説明(せつめい)に客(きゃく)は臍を曲げて帰(かえ)ってしまった／对于店员不热情的说明，客人心里不愉快回去了。

（類）天(あま)の邪鬼(じゃく)／性格别扭。

偏屈(へんくつ)／乖僻。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:12 am

下手(へた)をすると／搞得不好，弄不好，稍不慎。

△～、今日中(きょうじゅう)にはうちに帰(かえ)れない／弄不好今天回不了家。

△～、午後(ごご)の会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)わない／弄不好赶不上下午的会议。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:13 am

不意(ふい)を食(く)う／遭到突然袭击，挨了个冷不防。

△敵(てき)に不意(ふい)を食(く)われた／遭到敌人的突然袭击。

△横(よこ)から車(くるま)が走(はし)ってきて不意を食われた／从旁边冷不防地开出了一辆小汽车。

（類）不意(ふい)をつかれる／被突然袭击。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:13 am

懐(ふところ)を肥(こ)やす／中饱私囊，谋私利。

△あのプロジェクトに関与(かんよ)していた間(あいだ)に彼(かれ)は懐(ふところ)を肥(こ)やした／他在那个项目中中饱了私囊。

△彼(かれ)は今(いま)まで懐(ふところ)を肥(こ)やしたことは一度(いちど)もない／到目前为止，他一次也没有谋私利。

（類）私腹(しふく)を肥(こ)やす／中饱私囊。