回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周四十二月 27, 2007 5:58 am

気(き)が重(おも)い／心情郁闷，不舒畅。

△リストラはされる側(がわ)はもちろん、する側(がわ)も～ものだ／裁员不仅是被裁的一方，裁员一方的心情也很沉重。

△また遅刻(ちこく)しちゃった。注意(ちゅうい)されると思(おも)うと～な／又迟到了。想到又要被批评，心情就不舒畅。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:58 am

気(き)が多(おお)い／无主见，不定性，见异思迁，水性杨花。

△この子(こ)は気(き)が多(おお)くて、何(なに)をやっても中途半端(ちゅうとはんぱ)に終(お)わってしまう／这孩子没有定性，无论做什么都半途而废。

△彼女は～／她水性杨花。

（類）気(き)が移(うつ)る／变心。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:59 am

気(き)がいい／性格温和，脾气好。

△社長(しゃちょう)は気(き)のいい男(おとこ)だ／经理是个性格温和的人。

△彼(かれ)は～が、あまり仕事(しごと)ができない／他虽脾气好，但工作不怎么样。

（反）気(き)が悪(わる)い／性格粗暴。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:59 am

気(き)が合(あ)う／性格相合，脾气相同。

△明日(あした)、気(き)の合(あ)った者(もの)どうしで旅行(りょこう)に行(い)くことになった／几个合得来的人决定明天去旅游。

△～友達(ともだち)が欲(ほ)しい／想结交脾气合得来的朋友。

（類）性格(せいかく)が合(あ)う／脾气相同。

（体）気合(きあ)い／合得来。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:00 am

気(き)がある／有心思，有兴趣。

△やる～／想干。

△彼女(かのじょ)もテ二スをする～ようだ／她似乎也想打网球。

（類）興味(きょうみ)がある／感兴趣。

（反）気(き)がない／没兴趣。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:00 am

かど)が立(た)つ／（说话）有棱角，态度生硬，粗暴，得罪人。

△そんな言い方をすると～／你那么说会得罪人的。

△彼女(かのじょ)は口(くち)が悪(わる)いから、よく～／她嘴很损，经常得罪人。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:00 am

肩(かた)を持(も)つ／偏袒，袒护，支持。

△君はどうして彼の～のか／你为什么偏袒他呢？

△みんなは私(わたし)の意見(いけん)の肩(かた)を持(も)ってくれた／大家都很支持我的意见。

（参）えこひいきする／偏心。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:01 am

肩(かた)を落(お)とす／十分泄气。

△選挙(せんきょ)で数字(すうじ)の伸(の)びなかった野党(やとう)の党首(とうしゅ)は肩(かた)を落(お)としていた／选举中票数没有增长的在野党领袖十分沮丧。

△強気(つよき)の南教授(みなみきょうじゅ)も今度(こんど)の失敗(しっぱい)には肩(かた)を落(お)としていたよ／好强的南教授也对这次失败感到非常沮丧。

（類）気(き)を落(お)とす／气馁。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:01 am

かげ)も形(かたち)もない／无影无踪，荡然无存。

△昨日買(きのうか)ったケーキを冷蔵庫(れいぞうこ)に入(い)れておいたのに、～／昨天买的蛋糕明明放在冰箱里的，却无影无踪了。

△子(こ)どもの頃(ころ)よく遊(あそ)んだ公園(こうえん)は影(かげ)も形(かたち)もなくなった／小时候经常去玩的公园已荡然无存。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:02 am

肩(かた)にかかる／重担在肩。

△*****(せいじん)おめでとう。2l世紀(せいき)は皆(みな)さんの肩(かた)にかかっているのだ／恭喜长大了，21世纪的重担落在了大家的肩上。

△高齢化社会(こうれいかしゃかい)では若年層(じゃくねんそう)の～負担(ふたん)はさらに大(おお)きくなる／在老龄化社会中，年轻人肩上的担子将会更重。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:02 am

かお)が売(う)れる／出名，有名望，有名气。

△あの人(ひと)はこの会社(かいしゃ)では顔(かお)が売(う)れている／他在这家公司很有名气。

△李(り)さんは科学界(かがくかい)には顔(かお)が売(う)れている／李先生在科学界很有名望。

（類）名(な)が売(う)れる／有名。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:02 am

かお)に出(で)る／自然地流露，表露。

△日本人(にほんじん)は感情(かんじょう)が顔(かお)に出(で)にくく、それが誤解(ごかい)の原因(げんいん)にもなる／日本人不太将感情表露于脸上，那也是引起误解的原因。

△北村先生(きたむらせんせい)は何(なん)でも～から、隠(かく)し事(ごと)ができない／北村先生什么事都表露在脸上，心里藏不住事情。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:03 am

顔(かお)が広(ひろ)い／面子大，交际广。

△あの人(ひと)の～のには、いつも驚(おどろ)かされる／他的交友之广，总是让我惊讶。

△田中(たなか)さんはこの地方(ちほう)で～／田中在这个地方熟人多。

（類）メンズがある／有面子。

由一点红周四十二月 27, 2007 6:03 am

かおいろ)をうかがう／察言观色，见机行事。

△いつも人の顔色(かおいろ)をうかがってものを言(い)う男(おとこ)だ／（他）是个经常看人脸色讲话的人。

△彼(かれ)はいつも上司(じょうし)の顔色(かおいろ)をうかがって行動(こうどう)する／他总是观察上司的脸色后再行动。

（類）顔色(かおいろ)を見(み)る／看脸色行事。

顔色(かおいろ)を読(よ)む／察言观色。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:27 am

顔色(かおいろ)をうかがう／察言观色，见机行事。

△いつも人の顔色(かおいろ)をうかがってものを言(い)う男(おとこ)だ／（他）是个经常看人脸色讲话的人。

△彼(かれ)はいつも上司(じょうし)の顔色(かおいろ)をうかがって行動(こうどう)する／他总是观察上司的脸色后再行动。

（類）顔色(かおいろ)を見(み)る／看脸色行事。

顔色(かおいろ)を読(よ)む／察言观色。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:28 am

おん)を返(かえ)す／报恩，返恩。

△人間(にんげん)にとっては、～のは当(あ)たり前(まえ)のことだ／对于人来说，报恩是理所当然的。

△彼(かれ)は恩(おん)を受(う)ける一方(いっぽう)で、～ことを全(まった)く考(かんが)えない／他只是接受恩惠，丝毫不考虑图报。

（体）恩返(おんがえ)し／返恩。

（反）恩(おん)を仇(あだ)で報(むく)いる／恩将仇报。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:28 am

親(おや)の脛(すね)をかじる／靠父母养活。

△お前(まえ)はまだ親(おや)の脛(すね)をかじっているのか／你还在靠父母养活你呀？

△いつまでも親(おや)の脛(すね)をかじってはいられない／不能什么时候都靠父母养活。

（類）脛(すね)をかじる／靠人养活。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:28 am

思(おも)いもよらない／预料不到，意外。

△～ことに一日でレポ－トを書(か)き終(お)えた／没想到一天写完了报告。

△駅(えき)で昔(むかし)の友達(ともだち)に会(あ)おうとは思(おも)いもよらなかった／在车站能见到昔日的朋友，真是出乎我的预料。

（類）思(おも)いもかけない／出乎意外。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:29 am

お茶(ちゃ)を濁(にご)す／含胡其词，敷衍。

△わけのわからない話(はなし)をして～／用莫名其妙的话敷衍过去。

△会議(かいぎ)で簡単(かんたん)な挨拶(あいさつ)でお茶(ちゃ)を濁(にご)した／会议上，随便说几句话敷衍过去了。

（類）ことばを濁(にご)す／吱吱唔唔。
敷衍(ふえん)する／敷衍。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:29 am

遅(おそ)かれ早(はや)かれ／早晚

△人間(にんげん)は誰(だれ)でも～死(し)ぬのだ／人早晚都会死去。

△～衆議院(しゅうぎいん)は解散(かいさん)になることだろう／早晚众议院都会解散的吧。

（類）遅(おそ)くても早(はや)くても／迟早，或早或晚。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:29 am

お上手(じょうず)を言(い)う／说奉承话，拍马屁。

△あの人(ひと)は～から、かえって嫌(きら)われるのだ／他总是说奉承话，反而招人讨厌。

△鈴木(すずき)さんは会社(かいしゃ)で目上(めうえ)の人(ひと)によく～／铃木在公司里常拍上司的马屁。

（類）お世辞(せじ)を言(い)う／说恭维话。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:30 am

大目(おおめ)に見(み)る／原谅，不予追究，宽恕。

△南教授(みなみきょうじゅ)、厳(きび)しいね。5分(ぷん)の遅刻(ちこく)くらい大目(おおめ)に見(み)てほしいよ／南教授真严厉啊，只迟到5分钟也不原谅。

△子供(こども)だから、大目(おおめ)に見(み)てください／因为是孩子，请原谅他吧。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:31 am

大目玉(おおめだま)を食(く)う／挨了一顿训斥。

△おやじに見付(みつ)かって大目玉(おおめだま)を食(く)った／被父亲看见，挨了一顿责骂。

△悪(わる)いことをして、先生(せんせい)から大目玉(おおめだま)を食(く)った／因干了坏事，受到了老师的训斥。

（類）大目玉(おおめだま)を頂戴(ちょうだい)する／受到一顿严厉的训斥。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:31 am

大おおきな口(くち)をきく／说大话，吹牛，夸海口。

△彼はいつも～／他总是说大话。

△どんな場合(ばあい)でも～ものではない／在任何情况下都不应该吹牛。

（類）大言壮語(たいげんそうご)／说大话。

広言こうげん)を吐(は)く／夸海口。

法螺(ほら)を吹(ふ)く／吹牛。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:35 am

多(おお)かれ少(すく)なかれ／多多少少，或多或少。

△人間(にんげん)は～周(まわ)りの人(ひと)の影響(えいきょう)を受(う)けるものだ／人或多或少会受到周围的人的影响。

△誰(だれ)にでも～癖(くせ)があるものだ／无论谁都多多少少有点脾气。

（類）多少(たしょう)とも／或多或少