回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周三十二月 26, 2007 1:13 am

桁(けた)が違(ちが)う／相差悬殊，不能比拟。

△二人(ふたり)とも金持ちだが～／两个人都有钱，但不能同日而语。

△ヒマラヤ山脈(さんみゃく)は日本(にほん)アルプスとは～／喜玛拉雅山脉和日本阿尔卑斯山相差悬殊。

（参）月とすっぱん／天壤之别。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:13 am

工夫(くふう)を凝(こ)らす／找窍门，开动脑筋想办法。

△この生徒(せいと)の作文(さくぶん)は表現(ひょうげん)に一段(いちだん)と工夫(くふう)が凝(こ)らされていて、読(よ)み応(ごた)えがある／这个学生的作文在表现手法上特别动了一番脑筋，值得一读。

△あれこれ～／想各种办法。

（類）頭(あたま)を絞(しぼ)る／绞尽脑汁。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:14 am

首(くび)を長(なが)くする／翘首盼望，望眼欲穿。

△ご来訪(らいほう)を首(くび)を長(なが)くしてお待(ま)ちしています／翘首等待着您的来访。

△子(こ)どもは首(くび)を長(なが)くしてお母さんの帰(かえ)ってくるのを待(ま)っている／孩子焦急地等待着妈妈回来。

（類）首(くび)を長(なが)くして待(ま)つ／翘首盼望。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:14 am

首(くび)にする／解雇。辞退。

△部下(ぶか)を～のはつらい／解雇部下是一件很头疼的事。

△不景気(ふけいき)のため、社員(しゃいん)の半分(はんぶん)を首(くび)にしなければならない／由于不景气，必须解雇一半的职员。

（自）首(くび)になる／被解雇。

（類）首(くび)を切(き)る／撤职。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:14 am

首(くび)を傾(かし)げる／歪着头思考，不可思议，怀疑。

△あの人(ひと)が言(い)ったのは本当(ほんとう)かどうか首(くび)を傾(かし)げている／怀疑他说的是否是真的

△この漢字(かんじ)はいったいどう読(よ)むのか～／这个汉字究竟应该怎么读，百思不得其解。

（類）首(くび)を捻(ひね)る／左思右想（而不解）。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:14 am

口(くち)を出(だ)す／插嘴，多嘴，干涉。

△夫婦(ふうふ)のもめ事(こと)に口(くち)を出(だ)さないでほしい／请不要干涉夫妻之间的吵架。

△彼女(かのじょ)は何(なに)にでも～／她什么事情都想插嘴。

（類）口入(くちい)れ／插嘴。

口(くち)を入(い)れる／插嘴，干渉。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:15 am

口(くち)に合(あ)う／合口味，对胃口。

△日本料理(にほんりょうり)が西洋人(せいようじん)の～とは限(かぎ)らない／日本饭菜并非符合西方人的口味。

△私(わたし)の手料理(てりょうり)ですが、お～かどうか分(わ)かりません／这是我亲手做的菜，不知道合不合您的口味

由一点红周三十二月 26, 2007 1:15 am

口(くち)が滑(すべ)る／失言，说走嘴。

△うっかりと口(くち)が滑(すべ)って、そのことを言(い)ってしまった／一不留神将那件事说漏了嘴。

△首脳(しゅのう)レべルの会談(かいだん)では、口(くち)が滑(すべ)っての失言(しつげん)は許(ゆる)されない／在首脑级别的会谈上，话不允许说走嘴。

（他）口(くち)を滑(すべ)らす／失言，说走嘴。

（類）舌(した)が滑(すべ)る／说走嘴。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:15 am

くち)が重(おも)い／不善言辞，不太爱开口说话。说话谨慎。

△～男／不善言辞的人。

△彼女(かのじょ)は～から、何(なに)を考(かんが)えているか分(わ)からない／她不爱说话，所以不知道她在想什么。

（体）口重(くちおも)／嘴笨。

（類）口(くち)が堅(かた)い／守口如瓶。

口数(くちかず)が少(すく)ない／寡言少語。

（反）口(くち)が軽(かる)い／嘴快。

饒舌( じょうぜつ)／耍嘴皮子。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:51 am

口(くち)がうるさい／人言可畏，人多嘴杂，唠叨个没完，嘴碎。

△世間(せけん)の～から、自重(じちょう)した方(ほう)がいい／人言可畏，自重些为好。

△父(ちち)に知(し)られると～から、黙(だま)っていよう／若让父亲知道了，会唠叨个没完的，还是别吭声吧。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:51 am

口(くち)がうまい／口齿伶俐，能说会道。

△彼女は～／她能说会道。

△あの人(ひと)は～から、騙(だま)されないように気(き)を付(つ)けてください／那个人能说会道，当心不要受骗。

（類）口(くち)が上手(じょうず)／能言善辩。

（反）口(くち)が下手(へた)／不善言辞。
口( くち)が重(おも)い／嘴笨。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:52 am

気(き)を付(つ)ける／注意，小心，当心。

△言葉遣(ことばづか)いに気(き)を付(つ)けて話(はな)す／讲话要注意措词。

△風邪(かぜ)を引(ひ)かないように気(き)を付(つ)けてください／请注意不要感冒。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:52 am

気(き)を配(くば)る／留神，关心，照顾。

△大衆(たいしゅう)の苦(くる)しみに～／关心群众的疾苦。

△両親(りょうしん)の健康(けんこう)に～／关心父母的健康。

（類）気(き)を付(つ)ける／注意。

関心(かんしん)を持(も)つ／关心，关怀。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:53 am

き)りがない／没完没了，无止境。

△人(ひと)の欲(よく)には～／人的欲望是无止境的。

△いちいちと数(かぞ)えると～／一个一个数的话，没完没了。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:53 am

肝(きも)が太(ふと)い／有勇气。不拘小节，豪放、坦荡。「肝(きも)」可说作「肝(きも)っ玉(たま)」，

「太(ふと)い」也可以说作「大(おお)きい」。

△あいつは～／他胆子大。

△彼女(かのじょ)は～から、夜道(よみち)を一人(ひとり)で歩(ある)ける／她胆子大，晚上一个人敢走路。

（類）腹(はら)が太(ふと)い／胆子大。

（反）肝(きも)が小(ちい)さい／胆子小。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:53 am

気(き)にする／介意，放在心上，在乎。

△結果(けっか)を気(き)にして自分(じぶん)の意見(いけん)を言(い)わないのはよくない／介意结果而不说自己的意见是不好的。

△彼女(かのじょ)は細(こま)かいことを気(き)にしない／她不介意小事。

（類）気掛(きが)かり／挂念，担心。

気(き)に掛(か)ける／惦念。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:54 am

気(き)にかかる／放心不下，担心。

△帰(かえ)りの遅(おそ)いのが～／回来得晩我放心不下。

△入学試験(にゅうがくしけん)の結果(けっか)が～／很担心人学考试的结果。

（類）気(き)になる／担心。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:55 am

気(き)に入(い)る／喜欢，中意。

△デザインは～が、色(いろ)はちょっと気(き)に入(い)らない／喜欢式样，可是不喜欢颜色。

△母(はは)は気(き)に入(い)ったものがあると、すぐ買(か)ってしまう／妈妈一有喜欢的东西马上就买。

（類）気(き)に食(く)う／称心。

（反）気(き)に食(く)わない／不称心，不中意。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:56 am

機嫌(きげん)を取(と)る／讨好，取悦，逢迎。

△子どもの～／哄孩子。

△彼(かれ)は上司(じょうし)の機嫌(きげん)ばかり取(と)っている／他一味讨好上司。

（類）歓心(かんしん)を買(か)う／讨人欢心。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:56 am

き)が長(なが)い／慢性子，有耐性，有耐心。

△お母さんは気(き)が長(なが)くて困(こま)る／母亲是个慢性子的人，真够受的。

△完成(かんせい)まで十年以上(じゅうねんいじょう)かかるとはずいぶん気(き)の長(なが)い話(はなし)だ／说什么到完成要10年以上，这可真得有耐性呵。

（反）気(き)が短(みじか)い／性急；好动肝火。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:56 am

き)が強(つよ)い／自信，意志坚强。

△彼(かれ)はとても～人(ひと)だ／他是个意志很坚强的人。

△気(き)が強(つよ)ければ何(なん)でもできるわけではない／井并非只要自信就什么都会。

（反）気(き)が弱(よわ)い／懦弱。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:57 am

気(き)が小(ちい)さい／气量小。

△～男だ／气量小的人。

△北先生(きたせんせい)、君(きみ)の言(い)ったことを気(き)にしていたよ。案外(あんがい)～ね／北老师对你说的事还耿耿于怀，没想到气量真小啊

(反）気(き)が大(おお)きい／气量大。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:57 am

気(き)が付(つ)く／发觉，察觉到，意识到；苏醒，清醒过来。

△自分(じぶん)の誤(あやま)りに気(き)が付(つ)いた／意识到了自己的错误。

△気(き)が付(つ)いた時(とき)はもう遅(おそ)かった／发觉时已经晚了。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:57 am

き)が進(すす)まない／不愿意。

△この仕事(しごと)をするのは～／不愿意做这个工作。

△彼女(かのじょ)は一人(ひとり)で行(い)くのに～／她不愿意一个人去。

（類）気(き)がない／没心思，没兴趣。

由一点红周四十二月 27, 2007 5:58 am

気(き)が利(き)く／机灵，心细，乖巧，麻利，心眼快，别致。

△この子(こ)はなかなか気(き)が利(き)いている／这孩子挺机灵的。

△本当に気が利かないやり方だ／真是个愚蠢的做法。