回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周五十二月 28, 2007 1:35 am

縁()を切(き)る／断绝关系，一刀两断。

△これから彼女(かのじょ)とは縁(えん)を切(き)ることにした／我决定从今往后和她一刀两断。

△私(わたし)はあの会社(かいしゃ)とはもう縁(えん)を切(き)った／我和这个公司已断绝了关系。

（自）縁(えん)が切(き)れる／关系断绝。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:36 am

縁(えん)がある／有缘。

△彼(かれ)とは～みたい、よく出会(であ)う／我和他好像有缘，常常遇见。

△彼女(かのじょ)と縁(えん)があって、とうとう結婚(けっこん)した／我和她有缘，终于结婚了。

（反）縁がない／无缘。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:36 am

えら)が過(す)ぎる／说大话，夸口。

△彼は～やつだ／他是一个爱说大话的人。

△田中さんはいい人だが、いつも～／田中人虽好，但总是说大话。

（参）口(くち)が過(す)ぎる／说话过分。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:36 am

えつ)に入(い)る／心中暗喜，暗自得意。

△ひとりで～／一个人暗自得意。

△西(にし)さんは何(なに)か嬉(うれ)しいことがあるようで、悦(えつ)に入(い)っているね／西君好像有什么喜事，正暗自得意呢。

（類）ひとり悦(えつ)に入(い)る／窃喜。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:38 am

うんともすんとも／未置可否。

△先生(せんせい)に聞(き)いたが、～言(い)わなかった／问过老师了，可老师没有表态。

△～反応(はんのう)がない聴衆(ちょうしゅう)に講演者(こうえんしゃ)は少(すこ)しいらついた／对于没有任何反应的听众，演讲者有点着急了。

（類）良いとも悪(わる)いとも言(い)わない／不说好也不说坏。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:38 am

)をかく／钻空子，事出意外，出其不意。

△敵(てき)の～／钻敌人的空子。

△相手(あいて)の～／攻其不备。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:38 am

腕(うで)を振(ふ)るう［揮(ふる)う］／充分发挥才能。

△料理(りょうり)の～／发挥烹饪的才能。

△管理者(かんりしゃ)の腕(うで)を振(ふ)るった／发挥了管理者的才能。

（類）手腕(しゅわん)を振(ふ)るう／发挥本领。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:39 am

腕(うで)に覚(おぼ)えがある／对所学技能有把握，有信心。

△今度(こんど)の試合(しあい)には～／对这次比赛有信心。

△日本語(にほんご)の通訳(つうやく)には～／对日语口译有把握。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:39 am

腕(うで)が鳴(な)る／摩拳擦掌，跃跃欲试。

△アユの解禁日(かいきんび)が近付(ちかづ)くと～／一临近香鱼的解禁日，人们就会跃跃欲试。

△サッカーの試合(しあい)の日(ひ)が早(はや)くくるようにと皆(みな)は～／大家摩拳擦掌，希望足球比赛早一天到来。

（他）腕(うで)を鳴(な)らす／想展露身手。

（参）腕(うで)に縒(よ)りを掛(か)ける／拿出全部本事。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:40 am

腕(うで)がある〔良い〕／技术高明，有本事。

△彼は～人だ／他是一个有本事的人。

△あの歯医者(はいしゃ)は～から、入(い)れ歯(ば)がぴったり合(あ)う／那位牙医技术高明，镶的牙非常合适。

（類）腕(うで)が利(き)く［立つ］／能干，有本领。

（反）腕(うで)がない［悪(わる)い］／没本事。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:40 am

薄氷(うすごおり)を踏(ふ)む／如履薄冰。

△会社(かいしゃ)の人間関係(にんげんかんけい)は～ように複雑(ふくざつ)だ／公司里的人事关系很复杂，如履薄冰那样。

△～ように彼(かれ)と付(つ)き合(あ)っている／小心翼翼地和他交往。

（参）剃刀(かみそり)の刃(は)を渡(わた)る／冒毁灭危险的行动。

刀(かたな)の刃(やいば)を歩(あゆ)む／（在刀刃上行走）冒险的行动。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:40 am

上(うえ)には上(うえ)がいる／能人背后有能人，天外有天。

△彼女、7力国語(こくご)がペラペラなの？～ものだね／她能够流利地说7国语言吗？真是能人背后有能人啊。

△新婚旅行(しんこんりょこう)が船(ふね)で世界一周(せかいいっしゅう)だなんて、～ものだ／新婚旅行乘船周游世界，这真是人外有人。

（類）上(じょう)には上(うえ)がある／强中更有强中手。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:41 am

息(いき)を呑(の)む／（因危险、吃惊而吓得）喘不上气，倒吸一口冷气。 △みな息(いき)を呑(の)んでその離(はな)れ技(わざ)を見守(みまも)っている／大家屏住气紧张地注视那惊险的表演。 △もう少(すこ)しでトラックに衝突(しょうとつ)しそうになって息(いき)を呑(の)んだ／差一点撞到卡车上，吓得倒吸一口冷气。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:42 am

い)わず語(かた)らず／不言不语，沉默不语，默默无言。

△～のうちに理解(りかい)しあう／在默默无言中互相理解。

△あの二人(ふたり)は～、ただ目(め)で心(こころ)と心(こころ)の交流(こうりゅう)をしている／那两个人沉默不语，只是用眼神进行心灵上的交流。

（参）以心伝心(いしんでんしん)／会心，心领神会。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:42 am

いろ)を失(うしな)う／惊慌失措，大惊失色，脸色变得苍白。

△父(ちち)はその知(し)らせに色(いろ)を失(うしな)った／父亲听到那个消息大惊失色。

△不合格(ふごうかく)を聞(き)いたとき、彼(かれ)は色(いろ)を失(うしな)った／听到没考上时，他顿时脸色变得苍白。

（参）驚(おどろ)き慌(あわ)てる／惊慌失措。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:43 am

居(い)ても立(た)ってもいられない／坐立不安。

△何か起こったようで、彼は～／好像发生了什么事情似的，他坐立不安。

△明日(あした)のスピーチ発表(はっぴょう)が心配(しんぱい)で、～よ／因为担心明天的演讲，所以坐立不安。

（類）じっとしていられない／坐立不安。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:43 am

一(いち)から十(じゅう)まで／一切，全部。

△親(おや)だからといって、子供(こども)のことを～知(し)っているわけではない／虽说是父母，但并非了解孩子的一切。

△彼(かれ)の話(はなし)は～うそだ／他的话都是谎话。

（類）ことごとく／一所有。

全(すべ)て／全部。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:44 am

一(いち)か八(はち)か／孤注一掷，不管三七二十一，听天由命，碰运气。

△～の大勝負(おおしょうぶ)に出(で)る／不管三七二十一都要参加这次大赛。

△そんな～のやり方(かた)はばかげている／那种孤注一掷的做法太愚蠢。

（類）天(てん)に任(まか)せる／听天由命。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:44 am

痛(いた)い目(め)に合(あ)う／尝到苦头，吃苦头，倒霉。

△そんなことをすると～ぞ／干那种事会吃苦头的。

△つかまったら、～／如果被抓到，会吃苦头的。

（類）ひどい目(め)に合(あ)う／倒大霉。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:44 am

意地(いじ)が悪(わる)い／用心不良，心术不正。故意刁难。

△～質問(しつもん)をする／提出故意刁难的问题。

△あの女(おんな)は意地(いじ)の悪(わる)そうな顔(かお)をしている／那个女人满脸刁难人的神态。

（参）心(こころ)がけが悪(わる)い／居心不良。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:45 am

いき)をつく／松口气，喘口气，休息一会儿。

△忙しくて～暇もない／忙得没有喘息的时间。

△中間(ちゅうかん)テスト(てすと)が終(お)わって、やっとひと息ついた／期中考试结束，终于可以松口气了。

（参）一休(ひとやす)みをする／休息片刻。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:45 am

息(いき)がつまる／喘不过气来，令人窒息，憋气。

△狭(せま)いところに長(なが)くいると、息(いき)がつまるようです／长时间呆在狭窄的地方，感到透不过气来。

△コンパに顧問(こもん)の先生(せんせい)が出席(しゅっせき)すると、少(すこ)し息(いき)がつまるよね／联欢会上顾问先生出席的话，气氛会有点压抑呢。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:46 am

いき)が合(あ)う／情投意合，志趣相投，配合默契，合得来。

△歌(うた)う人(ひと)と踊(おど)る人(ひと)の～／唱歌的和跳舞的人配合默契。

△彼女(かのじょ)とは息(いき)が合(あ)わないから、いっしょに仕事(しごと)をしたくない／我和她合不来，所以不想一起工作。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:46 am

家(いえ)を成(な)す／成家（立业）。

△あの人(ひと)は今(いま)まだ家(いえ)を成(な)さない／他目前还没有成家立业。

△一(いち)に事業(じぎょう)、二(に)に～／先立业，再成家。

（類）家(いえ)を興(おこ)す／成家。

由一点红周五十二月 28, 2007 1:46 am

いい子(こ)になる／装好人。

△どこへもいい子(こ)になろうたって、それは無理(むり)だよ／不管到哪儿都要装好人，那可不行。

△自分一人(じぶんひとり)がいい子(こ)になろうとするから、彼(かれ)はみんなに嫌(きら)われるんだ／他想一个人装好人，所以大家都讨厌他。