回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周六十二月 22, 2007 1:01 am

役目(やくめ)を果(は)たす／起……的作用；完成……的任务。

△彼(かれ)は立派(りっぱ)に自分(じぶん)の役目(やくめ)を果(は)たした／他很好地完成了自己的任务。

△お兄(にい)さんの～／起到做哥哥的作用。

（類）役割(やくわり)を果(は)たす／起……的作用。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:01 am

やけを起(お)こす／自暴自弃。

△それじゃまるで～じゃないか／那不就是破罐子破摔吗？

△火事(かじ)の原因(げんいん)はリストラされやけを起(お)こした犯人(はんにん)の放火(ほうか)だった／火灾的原因是个下岗的自暴自弃的犯人放的火。

（類）やけのやんぽち／破罐子破摔。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:02 am

焼(や)き餅(もち)を焼(や)く／妒嫉。

△彼女(かのじょ)はいつもつまらないことにもすぐ～／她总是为一点点小事就马上妒嫉起来。

△下(した)の子(こ)が生(う)まれると上(うえ)の子(こ)は～ことが多い／往往下面的孩子一生下来，上面的孩子就会妒嫉。

（類）嫉妬(しっと)する／嫉妒。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:02 am

ものをいう／起作用，发挥作用。

△集団(しゅうだん)の力(ちから)が～／集体的力量发挥作用。

△学歴(がくれき)は就職活動(しゅうしょくかつどう)をするときにものをいった／学历在找工作的时候发挥了作用。

（類）役(やく)に立(た)てる／效劳。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:03 am

物心(ものごころ)が付(つ)く／懂事，懂人情世故。

△そんなことは物(もの)心(ごころ)が付(つ)いてから聞(き)いたことがない／那种事自从懂事以来还没听说过。

△あの子(こ)は～年齢(ねんれい)に来(き)ている／那孩子到了懂事的年龄了。

（類）物(もの)が分(わ)かる／明白事理。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:06 am

もって生(う)まれた／天生的，生就的，与生俱来的。

△これは彼(かれ)の～性質(せいしつ)である／这是他生就的性情。

△彼(かれ)の賢(かしこ)さは～ものだ／他的聪明是与生俱来的。

（類）生(う)まれながら／天生。

　　生(う)まれつき／天性。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:07 am

物(もの)が分(わ)かる／懂道理，明事理。

△実(み)によく物(もの)の分(わ)かった人(ひと)だ／他真是个明白事理的人。

△彼(かれ)は頭(あたま)がよく～人(ひと)だ／他是个既聪明又懂道理的人。

（類）物分(ものわか)りがいい／懂事。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:07 am

面倒(めんどう)を見(み)る／照顾，照料。

△子(こ)どもの～／照料小孩。

△親(おや)の～のは家族(かぞく)だが、制度面(せいどめん)での支援(しえん)も必要(ひつよう)だ／虽然照顾父母的是家里人，但也需要相关制度的支持。

（参）世話(せわ)をする／照看。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:08 am

目(め)をつぶる／睁一只眼闭一只眼。

△目(め)をつぶって寝(ね)る／闭上一只眼睛睡觉。

△重(かさ)なる首相(しゅしょう)の失言(しつげん)に党(とう)も～わけにはいかなくなった／对首相的连续失言，党也不能睁一只眼闭一只眼了。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:08 am

目(め)を通(とお)す／浏览，过目。

△朝起(あさお)きてからまず新聞(しんぶん)に～／早晨起床后首先浏览一下报纸。

△新聞記者(しんぶんきしゃ)は他社(たしゃ)の新聞(しんぶん)にも当然(とうぜん)～／报社记者当然也看其他报社的报纸。

（類）大(おお)まかに見(み)る／浏览。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:09 am

めどが立(た)つ／有头绪。

△住民(じゅうみん)の反対(はんたい)に遭(あ)い、原子力発電所建設(げんしりょくはつでんじょけんせつ)のめどはたっていない/遭到居民的反对，核电站建设还没有头绪。

△卒論(そつろん)のめどが立(た)たないと、卒業旅行(そつぎょうりょこう)の日程(にってい)も決(き)められない／如果毕业论文没有头绪的话，毕业旅行的日程也决定不了。

（類）めどが付(つ)く／有眉目。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:09 am

目(め)の上(うえ)のたんこぶ/眼中钉。

△労働組合(ろうどうくみあい)は経営者側(けいえいしゃがわ)にとって～だが、必要(ひつよう)な存在(そんざい)だ／对于经营方来说，虽然工会是眼中钉，但有必要存在。

△新(あたら)しく来(き)た西君(にしくん)は優秀(ゆうしゅう)で、北先生(きたせんせい)の～だって／新来的西君很优秀，听说是北老师的眼中钉。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:09 am

目(め)と鼻(はな)の先(さき)／距离很近。

△最寄(もよ)りの駅(えき)から～／离最近的车站咫尺之遥。

△大学(だいがく)はアパートから～なのに、毎日遅刻(まいにちちこく)しちゃう／虽然大学离公寓很近，但每天还是迟到。

（類）目睫(もくしょう)の間(あいだ)／近在咫尺。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:10 am

目(め)が回(まわ)る／目眩，特别忙。

△～ほど仕事(しごと)がたて込(こ)んでいる／工作多得眼花缭乱。

△地上(ちじょう)47階(かい)の高層(こうそう)ビルから下(した)を見(み)ると～ようだ／从离地面有47层高的大楼往下看，有点目眩。

（他）目(め)を回(まわ)す／气绝。忙得团团转。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:10 am

目(め)が離(はな)せない／目不转睛。

△株式市場(かぶしきしじょう)は秒単位(びょうたんい)で動(うご)くから、一時(いっとき)も～／股票市场每秒钟都在变化，所以要目不转睛地看着。

△勉強(べんきょう)しなければならないのに、サッカーから～よ／虽然必须学习，但总是想看足球。

（他）目(め)を離(はな)す／疏忽大意、放松注意。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:11 am

目(め)がない／没有辨别力，钟爱。

△将来(しょうらい)を見通(みとお)す～者(もの)にとってはにれからの時代(じだい)は苦(くる)しいだろう／对于不能预测将来的人来说，往后的时代大概很艰难吧。

△あの人(ひと)はお酒(さけ)には～／他很喜欢喝酒。

（反）目(め)がある／有辨别力。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:11 am

目(め)が高(たか)い／有眼光，有眼力。

△泥棒(どろぼう)は目(め)が高(たか)かったらしく、高価(こうか)な物(もの)だけを盗(ぬす)んでいったそうだ／据说小偷好像很有眼光，尽偷高价的东西。

△お客(きゃく)さま、お目(め)が高(たか)いですね。これは舶来品(はくらいひん)なんですよ／客人，您真有眼光，这是进口货。

（類）眼力(がんりき)がある／有眼光。

　　　目(め)が利(き)く／有眼力

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:11 am

目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちる／恍然大悟。

△留学生(りゅうがくせい)と接(せっ)すると、発想(はっそう)の違(ちが)いに～ことがある／一旦和留学生接触，有时因为思维方式的不同会让你恍然大悟。

△「て形(けい)」ねえ、日本人(にほんじん)の僕(ぼく)には～思いだね／“て形”对于日本人的我来说，觉得刚刚弄懂似的。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:12 am

胸(むね)が一杯(いっぱい)になる／（悲伤、悔恨、高兴等）心情极其激动。

△悲(かな)しみと怒(いか)りで～／悲愤交加。

△優勝(ゆうしょう)の感激(かんげき)で、～／由于获得冠军，心情激动万分。

（類）心(こころ)を打(う)たれる／受感动。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:13 am

むきになる／（为小事）生气，当真。

△つまらないことにそう～なよ／别为无聊的事生气。

△記者(きしゃ)の質問(しつもん)に対(たい)して、首相(しゅしょう)は半(なか)ばむきになって反論(はんろん)していた。／对于记者的提问，首相半当真地进行了反驳。

（類）腹(はら)を立(た)てる／生气。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:13 am

無(む)になる／化为乌有，白费，白搭。

△試験(しけん)に失敗(しっぱい)したからって、今(いま)までの勉強(べんきょう)が無(む)になったわけではない／虽说失败了，但以前的学习并非白搭。

△親切(しんせつ)からの行為(こうい)が相手(あいて)には伝(つた)わらなくて～ことも多(おお)い／往往出于善意的行为并非会被对方接受。

（他）無(む)にする／辜负，使……落空。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:22 am

虫(むし)がいい／只顾自己，自私。

△あいつは虫のいいことばかり考(かんが)えている／那家伙光为自己打算。

△論文(ろんぶん)に名前(なまえ)だけ載(の)せてもらうなんていうのは、虫がよすぎるよ／说什么在论文上只要署上他的名，他这也太自私了。

（類）我田引水(がでんいんすい)／只顾自己。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:22 am

み)に染(し)みる／深感到，深切地感到。

△一人暮(ひとりぐ)らしで病気(びょうき)の時(とき)に受(う)けた親切(しんせつ)ほど～ものはない／单身生活中，生病时受到的关怀是最能让人深切感受到的。

△南国生(なんごくう)まれだから日本(にほん)の冬(ふゆ)の寒(さむ)さは～／因为出生于南国，所以深感日本冬天的寒冷。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:22 am

身(み)に付(つ)ける／掌握，学会。

△大学(だいがく)にいたときに、日本語(にほんご)を身につけた／在大学时学会了日语。

△日本でコンピューの技術(ぎじゅつ)を身(み)に付(つ)けて帰(かえ)りたい／我想在日本掌握了计算机技术后再回国。

（参）身(み)につく／掌握，学会。

由 **wfy520** 周六十二月 22, 2007 1:23 am

みみ)が痛(いた)い／刺耳，不爱听。

△彼(かれ)の言(い)うことはいささか～／他讲的话听起来不顺耳。

△よく考(かんが)えないから失敗(しっぱい)するんだと言(い)われて耳(みみ)が痛(いた)かった／被人说因为不好好考虑才失败的，感到很刺耳。

（類）耳(みみ)がつらい／刺耳。