回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周日十二月 23, 2007 3:15 pm

始末(しまつ)に負(お)えない／很棘手。

△近年燃(きんねんも)えないごみが急激(きゅうげき)に増(ふ)え、始末(しまつ)に負(お)えなくなっている／近年来不可燃垃圾急速增加，变得很棘手。

△今年(ことし)の新入社員(しんにゅうしゃいん)、練習(れんしゅう)はサボるわ文句(もんく)は言(い)うわ、～よ／今年的新职员，训练也不来，又要发牢骚，真棘手噢。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:16 pm

自腹(じばら)を切(き)る／自己掏腰包，自己主动负担。

△会社(かいしゃ)の仕事用(しごとよう)のパソコンに自腹(じばら)を切(き)った／自己掏钱购买公司工作用的电脑。

△会費(かいひ)の不足分(ふそくぶん)は自腹(じばら)を切(き)って出(だ)す／会费不足部分由自己掏钱补足。

（参）腹(はら)を痛(いた)める／自己付账。

身銭(みぜに)を切(き)る／自己掏腰包。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:16 pm

舌(した)を巻(ま)く／赞叹不已，非常惊讶，咋舌。

△敵(てき)の早業(はやわざ)に～／为敌人的神奇手法感到惊讶。

△父(ちち)は年(とし)を取(と)ったが、精力(せいりょく)が溢(あふ)れるばかりで、皆(みな)も舌(した)を巻(ま)いている／父亲虽上了年纪但精力充沛，大家都非常佩服他。

（類）尾(お)を巻(ま)く／钦佩。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:17 pm

した)が回(まわ)る／口齿伶俐，能说会道，碟碟不休。

△頭(あたま)の回転(かいてん)が速(はや)い男(おとこ)だけに、よく～／正因为她头脑灵活，所以能说会道。

△父(ちち)は酒(さけ)に酔(よ)うと、舌(した)が回(まわ)らなくなる／父亲一喝醉酒，就语无伦次了。

（類）口(くち)が回(まわ)る／能说会到。

舌先(したさき)が回(まわ)る／伶牙利齿。

（反）舌(した)が回(まわ)らない／笨嘴笨舌。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:05 am

地(じ)が出(で)る／现出本性，露出原形。

△今日(きょう)はおとなしくしていようと思(おも)ったのに、つい地(じ)が出(で)て大声(おおごえ)を出(だ)してしまった／我心里想今天可要老实地呆着，但无意中本性发作，大声喊了起来。

△お客(きゃく)さんの前(まえ)で、おとなしそうに振(ふ)る舞(ま)った姉(あね)はつい地(じ)が出(で)てしまった／在客人面前装得举止安祥的姐姐，无意中暴露了原形。

（他）地(じ)を出(だ)す／说出真心话。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:05 am

じかん)を割(さ)く／忙中偷闲。

△毎日忙(まいにちいそが)しい時間(じかん)を割(さ)いて生(い)け花(ばな)を楽(たの)しむ／每天忙中偷闲，插花欣赏。

△お忙(いそが)しい中(なか)、お時間(じかん)を割(さ)いていただいてありがとうございます／百忙之中，腾出时间给我，实在感谢。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:06 am

先(さき)を越(こ)す／领先。

△ITの分野(ぶんや)では、日本(にほん)はインド(いんど)に先(さき)を越(こ)された感(かん)がある／在IT领域，觉得日本被印度赶超上了。

△この遺伝子研究(いでんしけんきゅう)だけはH大研究室(だいけんきゅうしつ)の先(さき)を越(こ)したいんだ／只有这项遗传基因研究项目，是我们想领先H大学研究室的。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:06 am

差(さ)をつける／拉开档次，有差距。

△日本(にほん)の社会(しゃかい)では、学歴(がくれき)によって昇進(しょうしん)に差(さ)をつける／在日本社会中，通过学历在晋升上拉开档次。

△田中(たなか)さん、今年論文(ことしろんぶん)をもう10本書(ほんか)いたって。差(さ)をつけられたな／田中，听说你今年已经写了十篇论文。我和你比差距太大了。

（自）差(さ)がつく／有差距。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:06 am

先(さき)が見(み)える／设想；希望渺茫。

△難工事(なんこうじ)もようやく先(さき)が見(み)え、関係者(かんけいしゃ)もほっとしていることだろう／艰难的工程也终于有了起色，相关人员都松了一口气。

△不況(ふきょう)で会社(かいしゃ)も先(さき)が見(み)えてきたし、転職(てんしょく)しょうかなあ／由于经济不景气，公司前途渺茫，是否要换个工作呢？

由一点红周三十二月 26, 2007 1:07 am

胡麻(ごま)をする／溜须拍马。阿谀奉承

△私(わたし)なんかに胡麻(ごま)をすっても無駄(むだ)だよ／再跟我阿谀奉承也是白搭。

△彼(かれ)は上司(じょうし)に～のが上手(じょうず)だがら、とてもかわいがられている／他很会对上司溜须拍马，所以很受欣赏。

（類）おべっかを使(つか)う／阿谀奉承。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:07 am

言葉(ことば)を濁(にご)す／含糊其辞。

△お金(かね)のことを話(はな)し出(だ)すと、彼(かれ)は～／只要一说到钱，他就含糊其辞

△真相(しんそう)を尋(たず)ねても、担当者(たんとうしゃ)は～ばかりだった／即使追问真相，负责人也只是一味地含糊其辞。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:07 am

腰(こし)が重(おも)い／行动迟缓，不太积极。

△お役所(やくしょ)は総(そう)じて～／一般说来，政府机关办事拖拉。

△企業(きぎょう)は経費(けいひ)の掛(か)かる環境対策(かんきょうたいさく)に～だろう／企业对花费经费的环境对策不太积极吧。

（反）腰(こし)が軽(かる)い／行动敏捷。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:08 am

腰(こし)が抜(ぬ)ける／（因惊恐而）直不起腰来，吓瘫，瘫软。

△値段(ねだん)を聞(き)いてあまりの高(たか)さに腰(こし)が抜(ぬ)けた／听到这么高的价格，非常吃惊。

△父(ちち)が癌(がん)だと聞(き)かされ、腰(こし)が抜(ぬ)けたように座(すわ)り込(こ)んでしまった／当听说父亲患了癌症，我瘫了似地一屁股坐了下来。

（他）腰(こし)を抜(ぬ)かす／吓软。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:08 am

心(こころ)を配(くば)る／注意，为人留心。

△あの先生(せんせい)は本当(ほんとう)に学生(がくせい)に心(こころ)を配(くば)ってくれるね／刀吓个老师真的是为学生着想啊。

△マスコミは報道(ほうどう)の際(さい)、被害者(ひがいしゃ)の心情(しんじょう)にも～べきだ／宣传媒体在报道时也应该顾及受害者的心情。

（類）気(き)を配(くば)る／注意，警惕。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:09 am

心(こころ)を奪(うば)われる／出神，入迷，吸引人。

△それはずいぶん人(ひと)の～話(はなし)だ／那是一个相当迷人的故事。

△美(うつく)しい音楽(おんがく)にすっかり心(こころ)を奪(うば)われていた／完全陶醉在优美的音乐声中。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:09 am

心(こころ)を痛(いた)める／伤脑筋，烦恼，苦恼，伤心，痛心。

△子供(こども)の勉強嫌(べんきょうぎら)いに心(こころ)を痛(いた)めている／为孩子不爱学习而伤脑筋。

△弟(おとうと)が学校(がっこう)でよく問題(もんだい)を起(お)こすので、両親(りょうしん)はいつも心(こころ)を痛(いた)めている／弟弟在学校经常发生问题，所以父母很伤脑筋。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:09 am

心(こころ)が弾(はず)む／心情激动，高兴。

△初(はじ)めての海外旅行(かいがいりょこう)で～思(おも)いだ／初次出国旅行，感到非常高兴。

△合格(ごうかく)の知(し)らせに心(こころ)が弾(はず)んだ／听到合格的消息，心情非常激动。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:09 am

心(こころ)に残(のこ)る／印象深，难忘。

△あの映画(えいが)のラストシーンは～名場面(めいばめん)の一(ひと)つだ／那部电影最后的镜头是著名场面之一。

△町(まち)の景色(けしき)や皆様(みなさま)との交流(こうりゅう)はずっと～でしょう／街道的景色和与大家的交流会一直留在心里的吧。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:10 am

声(こえ)を呑(の)む／（因感动或吃惊、悲伤而）说不出话来；硬咽。

△彼(かれ)は驚(おどろ)いて、思(おも)わず声(こえ)を呑(の)んだ／他吓得连话都说不出来了。

△あの少女(しょうじょ)は声(こえ)を呑(の)みながら、泣(な)いている／那个女孩硬咽着在哭泣。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:10 am

心(こころ)が動(うご)く／动心，有意。

△金(きん)を見(み)せられて彼(かれ)の心(こころ)が動(うご)いた／他见到钱后动了心。

△先生(せんせい)に説(と)かれて彼(かれ)は～だろう／老师劝说后，他会动心的吧。

（他）心(こころ)を動(うご)かす／激动人心。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:11 am

声(こえ)をかける／打招呼，搭话。

△出(で)かける時(とき)、黙(だま)っていないで、声(こえ)をかけてください／出门时别不吭声，请跟我打个招呼。

△彼(かれ)は前(まえ)を通(とお)っても私(わたし)に声(こえ)をかけない／他即使从面前经过也不跟我打一声招呼。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:11 am

声(こえ)を揃(そろ)える／异口同声，统一口径。

△声(こえ)を揃(そろ)えて歌(うた)を歌(うた)う／齐声合唱。

△私(わたし)たちは声(こえ)を揃(そろ)えてその作品(さくひん)が素敵(すてき)だと叫(さけ)んだ／我们异口同声高喊那个作品真棒。

（類）口(くち)を揃(そろ)える／异口同声。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:11 am

見当(けんとう)が付(つ)く／有头绪，有眉目。

△その男(おとこ)がだれだか見当(けんとう)が付(つ)かない／猜不出那个人是谁。

△故障(こしょう)の原因(げんいん)は何(なに)なのかまったく見当(けんとう)が付(つ)かない／搞不清故障的原因何在，毫无头绪。

（参）予想(よそう)できる／能够预料。

予測(よそく)できる／能够预测。

（他）見当(けんとう)を付(つ)ける／理出头绪。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:11 am

気配(けはい)がある／觉得，感觉。

△食(しょく)料(りょう)の輸入(ゆにゅう)はまだまだ減(へ)る気配(けはい)がない／觉得粮食的进口还不会减少。

△日本経済(にっぽんけいざい)が段々好況(だんだんこうきょう)に向(むか)っていく～／党觉得日本经济渐渐转好了。

（参）気(き)がする／觉得。

由一点红周三十二月 26, 2007 1:13 am

計算(けいさん)に入(い)れる／预先考虑。

△企業(きぎょう)はごみ処理(しょり)のことを計算(けいさん)に入(い)れて商品(しょうひん)を開発(かいはつ)すべきだ／企业应该预先考虑垃圾处理的问题，然后再开发产品。

△雨(あめ)が降(ふ)ることも計算(けいさん)に入(い)れて、早(はや)めに行(い)ったほうがいいよ／准备天会下雨，早点去为好。