回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周日十二月 23, 2007 3:03 pm

知恵(ちえ)をつける／给人出主意，给人出点子。

△交渉(こうしょう)がうまくいくように、少(すこ)し知恵(ちえ)をつけてやろう／为了使谈判进展顺利，帮你出个主意吧。

△あなたは誰(だれ)かに知恵(ちえ)をつけられたのだろう／有人给你出主意了吧。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:04 pm

知恵(ちえ)を絞(しぼ)る／纹尽脑汁，想办法。

△工程(こうてい)を一日(いちにち)も早く完成(かんせい)するために知恵(ちえ)を絞(しぼ)った／为了早一天完成工程想尽了办法。

△最近(さいきん)の学生(がくせい)は遊(あそ)ぶことにばかり知恵(ちえ)を絞(しぼ)っている／现在的大学生都把精力放在玩上面。

（類）頭(あたま)を絞(しぼ)る／绞尽脑汁。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:04 pm

先(さき)を争(あらそ)う／争先恐后。

△人々(ひとびと)は先(さき)を争(あらそ)って改札口(かいさつぐち)に殺到(さっとう)した／人们争先恐后地拥向检票口。

△映画(えいが)が終(お)わると皆先(みなさき)を争(あらそ)って外(そと)へ出(で)た／电影一结束，大家就争先恐后地往外走。

（類）われ先(さき)にと争(あらそ)う／争先恐后。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:05 pm

台所(だいどころ)を預(あず)かる／掌管家务，掌管一家的财务。

△去年母(きょねんはは)が亡(な)くなってから、姉(あね)が台所(だいどころ)を預(あず)かっている／自从去年妈妈去世后，由姐姐掌管家务了。

△物価(ぶっか)が上(あ)がる一方(いっぽう)だから、～主婦(しゅふ)はとても困(こま)っている／因物价不断上涨，掌管家计的主妇非常困惑。

（参）厨房(ちゅうぼう)を預(あず)かる／掌管家务。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:05 pm

玉(たま)にきず／美中不足。

△彼(かれ)は頭(あたま)がいいが、体(からだ)が弱(よわ)いのが、～だよ／他虽然聪明，但体质弱，真是美中不足。

△エイズ(えいず)の治療薬(ちりょうやく)も日々進歩(ひびしんぽ)しているが、値段(ねだん)が高(たか)いのが～だ／治疗艾滋病的药每天都有进展，可是价格太贵，真是美中不足。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:06 pm

袖(そで)であしらう／冷淡，不客气。

△お客(きゃく)さんを～のはよくない／待客冷淡不好。

△あの店(みせ)の品物(しなもの)はいいが、顧客(こきゃく)を～のが嫌(いや)だ／那家店的商品虽好，但待客冷淡，我不喜欢。

（類）袖(そで)にする／抛弃。

袖(そで)になす／冷淡对待。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:07 pm

算盤(そろばん)が合(あ)う／合算，划算。

△こう値下(ねさ)がりしては算盤(そろばん)が合(あ)わない／价格这么跌可就不合算了。

△買(か)い物(もの)をする前(まえ)に、～かどうか考(かんが)えてください／买东西之前，请考虑是否合算。

（反）算盤(そろばん)が合(あ)わない／不合算。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:07 pm

大事(だいじ)を取(と)る／谨慎从事，小心做事。

△彼(かれ)は大事(だいじ)を取(と)りすぎて、仕事(しごと)がぜんぜん進(すす)まない／因为他过于小心谨慎，所以工作毫无进展。

△彼女(かのじょ)は非常(ひじょう)に～人(ひと)だ／她是个非常小心谨慎的人。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:08 pm

先手(せんて)を打(う)つ／先发制人。

△あいつに先手(せんて)を打(う)たれてしまった／被他抢先占了优势。

△先手(せんて)を打(う)って謝(あやま)られたんしゃ、しかろうにもしかれないね／先道歉的话，即使想训斥也不能训斥。

（類）先手(せんて)を取(と)る／先下手为强。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:08 pm

世話(せわ)を焼(や)く／照顾，照看。

△昔(むかし)の主婦(しゅふ)は家族(かぞく)の～ことが一番大切(いちばんたいせつ)なことだと見(み)なされていた／过去的家庭主妇将照顾家人看作是最重要的事。

△今時(いまどき)、大家(おおや)さんが世話(せわ)を焼(や)いてくれるとは珍(めずら)しいね／现今，房东照顾房客是很少见的。

（類）世話(せわ)をする／照料，照应。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:09 pm

相談(そうだん)に乗(の)る／帮人斟酌，参与商量。

△ちょっと相談(そうだん)に乗(の)ってください／请帮助想想办法。

△友達(ともだち)はいつも気持(きも)ちよく相談(そうだん)に乗(の)ってもらいたいと思(おも)っている／朋友总是愉快地帮人斟酌。

（類）打(う)ち合(あ)わせをする／商量，协商。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:09 pm

世間(せけん)が狭(せま)い／交际不广，不谙世故，脸上无光。

△彼(かれ)はあちこちで悪(わる)いことをして、すっかり世間(せけん)が狭(せま)くなってしまった／他到处做坏事，没人与他交往。

△彼女(かのじょ)は性格(せいかく)が明(あか)るくないので、～／她性格不开朗，交际不广。

（反）世間(せけん)が広(ひろ)い／交际广。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:09 pm

世話(せわ)がない／简单，省事，没有麻烦，旁人无话可说。

△あれまで育(そだ)て上(あ)げればもう～／已养育*****今后就省心了。

△ご飯(はん)を炊(た)くと言(い)っても、電気釜(でんきがま)だから～／虽说是做饭，因为是电饭煲，很简单的。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:10 pm

精(せい)を出(だ)す／拼命，卖力气，努力。

△彼(かれ)は仕事(しごと)に精(せい)を出(だ)している／那人努力地工作着。

△兄(あに)は大学受験(だいがくじゅけん)が目前(もくぜん)なので、毎日早起(まいにちはやお)きして勉強(べんきょう)に精(せい)を出(だ)している／哥哥因为大学考试迫在眉睫，每天一早就起来努力学习。

（類）精(せい)を入(い)れる／倾注精力。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:10 pm

席(せき)を外(はず)す／离开座位。

△すみませんが、佐藤(さとう)さんはただいま席(せき)を外(はず)しております／对不起，现在佐藤君暂时离开了。

△部長(ぶちょう)に呼(よ)ばれて席(せき)を外(はず)している間(あいだ)に、彼女(かのじょ)から電話(でんわ)があったそうだ／在部长叫我，我离开座位的时候，听说女朋友打来了电话。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:11 pm

世間(せけん)がうるさい／人言可畏。

△～から、そんな家(いえ)の恥(はじ)になるようなことはしないでください／人言可畏，请别干那些给家里丢丑的事。

△そんな自分勝手(じぶんかって)なことをすると～／干那种只顾自己的事，世人会说长道短的。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:11 pm

雀(すずめ)の涙(なみだ)／微乎其微，一点点，少得可怜。

△～ほどの額(がく)で恐縮(きょうしゅく)ですが、カンパいたします／虽然钱很少，但也要捐款。

△彼(かれ)は酒(さけ)に強(つよ)いから、ビール3本は彼にとっては～ほどの量だ／他很能喝酒，所以三瓶啤酒对他来说是微乎其微的。

（類）蚊(か)の涙(なみだ)／甚微。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:11 pm

図(ず)に乗(の)る／得意忘形，借势逞能。

△彼(かれ)は人(ひと)がいいからといって、君(きみ)も図(ず)に乗(の)ってはいけない／你可不要以为他脾气好，就一味借势逞能。

△あの子(こ)は一度親切(いちどしんせつ)にすると、すぐ図(ず)に乗(の)ってわがままをする／那孩子只要和他亲热一些，就马上任意妄为。

（類）大(おお)きな顔(かお)をする／得意洋洋。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:12 pm

隅(すみ)に置(お)けない／不可轻视，不可小看。

△君はなかなか～／没想到你还真有两下子。

△女優(じょゆう)と付(つ)き合(あ)っているとは、木村教授(きむらきょうじゅ)も一人(ひとり)だ／和女演员交往，从这点看木村教授也是很有能耐的。

（参）ばかにならない／不可小看。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:12 pm

神経(しんけい)が太(ふと)い／不拘小节，大大咧咧，胆大。

△彼(かれ)は～人(ひと)だから、皆(みな)に嫌(きら)われる／因为他是个大大咧咧的人，大家都不喜欢他。

△彼女(かのじょ)は～人(ひと)だから、ちょっと失礼(しつれい)なことをしたら許(ゆる)してください／她是一个不拘小节的人，如果做了不礼貌的事，请多多原谅。

（反）神経(しんけい)が細(ほそ)い／谨小慎微，小自翼翼。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:13 pm

心臓(しんぞう)が強(つよ)い／脸皮厚，恬不知耻。

△彼は～人だ／他是个脸皮厚的人。

△あの男(おとこ)は心臓(しんぞう)が強(つよ)くて、ずうずうしい奴(やつ)だ／他是个恬不知耻，不要脸的家伙。

（反）心臓(しんぞう)が弱(よわ)い／脸皮薄。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:13 pm

性(しょう)が合(あ)う／融洽相处。

△あの二人(ふたり)は性(せい)が合(あ)わなくて仲(なか)が悪(わる)い／他们两人不能融洽相处，关系很僵。

△今のルームメートとは～／和现在同一寝室的人相处融洽。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:14 pm

尻(しり)が重(おも)い／屁股沉，懒惰，做事不麻利。

△彼は～ほうだから、なかなかやってくれないだろう／他很懒，不

会那么轻易给干的吧。

△兄(あに)は尻(しり)が重(おも)くて、「掃除(そうじ)をしよう」と言(い)ってから、一時間以上(いちじかんいじょう)もたつのに、まだ掃(そう)除(じ)を始(はじ)めない／哥哥很懒，嘴上说“打扫卫生吧”，可是过了一个多小时还不动。

（反）尻(しり)が軽(かる)い／动作敏捷。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:14 pm

始末(しまつ)をつける／妥善处理，解决好。

△先生(せんせい)はこの事件(じけん)の始末(しまつ)をどうつけるつもりだか／老师打算怎么处理好这一事件呢？

△出張(しゅっちょう)する前(まえ)にこのことはすっかり始末(しまつ)をつけておかなければならない／出差前必须把这件事处理完毕。

（類）方(かた)をつける／妥善解决。

由一点红周日十二月 23, 2007 3:15 pm

視野(しや)が広(ひろ)い／眼界开阔，目光远大，有远见卓识。

△田中(たなか)さんはほんとうに～人だ／田中真是个有远见的人。

△一国(いっこく)の首相(しゅしょう)としてはもっと視野(しや)の広(ひろ)い人(ひと)が望(のぞ)ましい／作为一国的首相，最好是一位更有远见卓识的人。

（反）視野(しや)が狭(せま)い／目光短浅。