回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周六十二月 22, 2007 3:13 am

不平(ふへい)をこぼす／发牢骚。

△ボーナスが少(すく)なすぎるから、彼(かれ)は不平をこぼした／因为奖金太少了，他大发牢骚。

△彼はややもすると～／他动辄就发牢骚。

（類）文句(もんく)を言(い)う／发牢骚。

愚痴(ぐち)を言(い)う／抱怨。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:14 am

ピントが外(はず)れる／离题，不合情理。

△先生(せんせい)の質問(しつもん)に対(たい)する答(こた)えはちょっとピントが外れていたね／对老师提问的回答有点离题了。

△今(いま)どき会社(かいしゃ)が結婚退社(けっこんたいしゃ)を要求(ようきゅう)するとは少(すこ)しピントが外れている／现今，公司要求结婚后离开公司，这有点不合情理。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:14 am

ふいにする／徒劳，白费，失去。

△不用意(ふようい)な発言(はつげん)から大臣(だいじん)の地位(ちい)をふいにした政治家(せいじか)もいる／由于讲话不慎，有的政治家丢掉了大臣的位子。

△うっかりすると＊か月の苦労(くろう)をふいにしてしまうよ／疏忽的话，就会使一个月的工作全部白干。

（自）ふいになる／落空，告吹。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:14 am

暇(ひま)を取(と)る／请假。

△お母さんは入院(にゅういん)しているから、彼女(かのじょ)は暇(ひま)を取(と)って病院(びょういん)へ行(おこな)った／因为母亲生病住院，她请假去了医院。

△一日暇(いちにちひま)を取(と)って保護者会(ほごしゃかい)に出(で)た／请了一天假去参加家长会。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:15 am

悲鳴(ひめい)を上(あ)げる／惊叫，叫苦。

△痛(いた)くて～／痛得惊叫起来。

△セール初日(しょにち)には客(きゃく)が大勢押(たいせいお)し寄(よ)せ、店(みせ)はうれしい悲鳴(ひめい)を上げた／大减价第一天，顾客蜂拥而来，店家高兴得叫起来。

（類）苦(くる)しみうめく／痛苦呻吟。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:16 am

冷(ひ)や汗(あせ)をかく／惊出一身冷汗。

△会議(かいぎ)は順調(じゅんちょう)に進(すす)んだものの、鋭(するど)い質問(しつもん)に～場面(ばめん)もあった／会议虽然进展顺利，但有时也会有尖锐的提问。

△スピーチの途中(とちゅう)で考(かんが)えていた文(ぶん)を忘(わす)れて、冷(ひ)や汗(あせ)をかいてしまった／在演讲进行中忘记了想好的句子，惊出了一身冷汗。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:16 am

ひま)を潰(つぶ)す／消磨时间。

△テレビゲームをして暇を潰した／打电子游戏消磨时间。

△開幕(かいまく)まで食事(しょくじ)でもして暇(ひま)を潰そう／开演之前吃点东西来消磨时间吧。

（類）時間(じかん)を無駄(むだ)にする／浪费时间。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:16 am

一人相撲(ひとりずもう)を取(と)る／一厢情愿。

△今回(こんかい)の入札(にゅうさつ)は参加者(さんかしゃ)がなく、～結果(けっか)になった／这次投标没有竞标者，结果成了一厢情愿。

△君(きみ)も僕(ぼく)のことを好(す)きだと思(おも)ってたけど、僕(ぼく)は一人相撲を取っていたんだね／我一直以为你也喜欢我的，我是一厢情愿啊。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:17 am

日(ひ)に焼(や)ける／（被太阳）晒黑，晒褪色。

△今年(ことし)の夏休(なつやすみ)みによく海水浴(かいすいよく)へ行(い)ったので、すっかり日に焼けた／今年暑假常常去洗海水浴，所以晒得特别黑。

△カーテンはだいぶ日に焼けて色(いろ)が薄(うす)くなった／窗帘被太阳晒得颜色都褪光了。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:17 am

びくともしない／纹丝不动，处之泰然。

△我(わ)が社(しゃ)の工法(こうほう)で建(た)てた家(いえ)は地震(じしん)が来(き)ても～／按照我公司的施工方法建造的房子即使发生地震也安全可靠。

△どんなことが起(お)ころうと～／无论发生什么事都处之泰然。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:17 am

人目(ひとめ)を引(ひ)く／引人注目，醒目。

△犯人(はんにん)は犯行後(はんこうご)も、～帽子(ぼうし)をかぶっていたそうだ／据说罪犯犯罪后还戴着醒目的帽子。

△そのピンクのシャッは～わよ／那件粉红色的衬衫很引人注目。

（類）注目(ちゅうもく)する／注目。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:18 am

はら)が立(た)つ／生气，发怒。

△国会番議中(こっかいしんぎちゅう)に居眠(いねむ)りをする議員(ぎいん)には、実(じつ)に～／对国会审议中打磕睡的议员，实在感到气愤。

△人(ひと)の親切(しんせつ)に礼(れい)も言(い)わないので、腹が立った／对别人的热情竟连感谢的话也不说一句，真叫人生气。

（他）腹(はら)を立(た)てる／生气。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:18 am

はら)を抱(かか)える／捧腹大笑。

△先生(せんせい)の話(はなし)に、皆(みな)は腹(はら)を抱(かか)えて笑(わら)ってしまった／老师说了个笑话，令大家捧腹大笑。

△あまりおかしくて、観客(かんきゃく)は腹(はら)を抱(かか)えて笑(わら)った／由于太可笑了，观众捧腹大笑。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:19 am

腹(はら)を割(わ)る／推心置腹。

△腹を割って話(はな)せば、理解(りかい)できないことはない／若推心置腹地谈一谈，也是能够理解的。

△この際(さい)お互(たが)いに腹(はら)を割(わ)って話(はな)そうじゃないか／现在我们推心置腹地谈谈吧。

由一点红周六十二月 22, 2007 3:19 am

花(はな)も実(み)もある／有名有实，名副其实，通情达理。

△～人生(じんせい)を送(おく)りたい／我想度过充实的人生。

△彼女(かのじょ)は～立派(りっぱ)な教師(きょうし)だ／她是名实兼备的好教师。

（類）色(いろ)も香(かおり)もある／色香俱全；名实兼备。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:18 pm

はなし)がはずむ／谈得非常起劲。

△話(はなし)がはずんで食事(しょくじ)をするのを忘(わす)れた／谈得非常起劲，忘记了吃饭。

△さっきはだいぶ話がはずんでいたようだったね／刚才你们谈得很热烈吧。

（参）話(はなし)に花(はな)が咲(さ)く／越谈越热烈。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:18 pm

話(はなし)にならない／不值一提，不像话，不成体统。

△コストが高(たか)くて～ので、国内生産(こくないせいさん)は中止(ちゅうし)になった／因为生产成本非常高，所以已经停止在国内生产了。

△彼女(かのじょ)の作文力(さくぶんりょく)は～／她的写作能力不值一提。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:21 pm

鼻(はな)に掛(か)ける／炫耀。

△スタイルがいいのを～／炫耀身材好。

△山田教授(やまだきょうじゅ)は功績(こうせき)を鼻(はな)にかけないので、学内(がくない)での評判(ひょうばん)がいい／因为山田教授从不炫耀自己的成绩，所以在大学里名声好。

（類）鼻(はな)に当(あ)てる／自高自大。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:23 pm

恥(はじ)をかく／丢丑，丢脸，现眼。

△無知(むち)で～より、分(わ)からないことは聞(き)いたほうがいい／比起无知丢丑，不懂还是问的好。

△あいつにとんだ恥(はじ)を掻(か)かされた／那家伙让我丢尽了脸。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:28 pm

鼻(はな)が高(たか)い／感到骄傲，得意洋洋。

△人様(ひとさま)のお役(やく)に立(た)つ息子(むすこ)を持(も)って、私(わたし)も～／有一个能够帮助别人的儿子，我也感到骄傲。

△娘(むすめ)が有名(ゆうめい)な大学(だいがく)に合格(ごうかく)したので、私(わたし)は～／女儿考上了有名的大学，所以我也感到骄傲。

（他）鼻(はな)を高(たか)くする／翘尾巴，趾高气扬。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:29 pm

話(はなし)が合(あ)う／话谈得投机。

△二人(ふたり)は大学(だいがく)が同(おな)じだったので話が合い、商談(しょうだん)も順調(じゅんちょう)に進(すす)んだ／因为两人是同一所大学毕业的，所以话谈得很投机，而且买卖也进展顺利。

△普段(ふだん)、あまり無口(むくち)だが、一緒(いっしょ)に飲(の)むと、わりと～／虽然平时他不爱说话，但只要一喝酒，也比较谈得来。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:29 pm

拍車(はくしゃ)をかける／加紧，加速，加快。

△高賃金制度(こうちんぎんせいど)はインフレに～／高工资制度加速了通货膨胀。

△公共料金(こうきょうりょうきん)の値上(ねあ)げがインフレにいっそう拍車をかけた／公共事业费的提高，进一步加剧了通货膨胀。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:30 pm

のき)を並(なら)べる／鳞次栉比。

△大通(おおどお)りの両側(りょうがわ)には高(たか)いビルが軒(のき)を並(なら)べている／大马路的两旁的高楼鳞次栉比。

△道路(どうろ)の両側(りょうがわ)に不動産屋(ふどうさんや)が～／马路两旁的房产中介一家紧挨

（類）軒(のき)を争(あらそ)う／鳞次栉比。

軒(のき)を連(つら)ねる／鳞次栉比。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:31 pm

喉(のど)から手(て)が出(で)る／非常想要。

△今は、わずかな金(かね)でも～ほどほしい／现在哪怕是一点点钱也非常想得到。

△～ほど車(くるま)がほしい／非常想要一辆小汽车。

（類）指(ゆび)をくわえる／羡慕。

誕(よだれ)が出(で)る／垂涎三尺。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:35 pm

馬鹿(ばか)にする／瞧不起，欺负。

△老人(ろうじん)や子(こ)どもを馬鹿(ばか)にしてはいけない／不可以欺负老人和孩子。

△人(じん)を馬鹿(ばか)にしたようなことを言(い)うな／别说瞧不起人的话。

（類）小(こ)ばかにする／鄙视，瞧不起。