回复：日语常用短句【完整】(已添加结束)

由一点红周六十二月 22, 2007 1:35 pm

寝(ね)ても覚(さ)めても／时时刻刻，经常不忘地，日夜。

△～君(きみ)のことが片時(かたとき)も忘(わす)れられない／时时刻刻都忘不了你。

△彼(かれ)は～そのことばかり考(かんが)えている／他日日夜夜总是想着那件事。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:40 pm

根(ね)も葉(は)もない／无中生有，毫无根据，捕风捉影。

△それは～うわさだ／那是毫无根据的谣言。

△彼女(かのじょ)には彼氏(かれし)ができたって、～うわさだろう／你说她有男朋友了，这是毫无根据的谣言吧。

（類）根(ね)がない／毫无根据。

根(ね)もない／毫无根据。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:41 pm

濡(ぬ)れ手(て)で粟(あわ)／不劳而获，轻而易举地发财。

△彼(かれ)は～で大金(たいきん)をせしめた／他轻而易举地发了大财。

△この世(よ)には～ということは殆(ほとん)どないようだ／在现今社会上，好像几乎没有轻易就能发大财的事。

（参）漁夫(ぎょふ)の利(り)／渔翁得利。

一攫千金(いっかくせんきん)／一掷千金。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:41 pm

熱(ねつ)がこもる／充满热情。

△学生(がくせい)たちの熱(ねつ)がこもったスピーチに拍手(はくしゅ)をお願(ねが)いする／请大家为学生充满热情的演讲鼓掌。

△投票日(とうひょうび)を明日(あした)に控えて、候補者(こうほしゃ)の演説(えんぜつ)にも一段(いちだん)と熱がこもった／明天就是投票日了，候选人的演讲也格外的充满热情。

（他）熱(ねつ)を込(こ)める／倾注热情。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:42 pm

熱(ねつ)が冷(さ)める／热情降低，失去兴趣。

△急(きゅう)に人気(にんき)が出(で)たようなヒット商品(しょうひん)は消費者(しょうひしゃ)の～のも速(はや)い／越是热销的畅销商品，消费者热情的减退也会越快。

△彼(かれ)は文学(ぶんがく)に対(たい)する熱が冷めた／他失去了对文学的热情。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:43 pm

抜(ぬ)け目(め)がない／狡猾的，诡计多端。

△彼(かれ)の～のは親譲(おやゆず)りだ／他遗传了父母的精明。

△教授(きょうじゅ)にもチョコをあげたって？～ね／听说给教授送了情人节巧克力？你真有心机啊。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:43 pm

荷(に)が重(おも)い／责任重，担子重。

△留学生会(りゅうがくせいかい)の会長(かいちょう)なんて、私(わたし)には荷(に)が重過(おもす)ぎるよ／让我担任留学生会的会长，责任太重了。

△これは非常(ひじょう)に荷(に)の重(おも)い使者(ししゃ)だ／这是肩负重任的使者。

（類）荷(に)が勝(か)つ／负担过重。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:44 pm

似(に)ても似(に)つかない／一点也不像，毫无共同之处。

△犯人(はんにん)は手配写真(てはいしゃしん)と～男(おとこ)だった／犯人是个跟通缉犯照片毫无相像之处的男人。

△現実(げんじつ)の月(つき)は童話(どうわ)に出(で)てくるのとは～／现实中的月亮与童话中的月亮一点也不像。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:44 pm

二(に)の舞(まい)をする／重蹈覆辙。

△兄(あに)の失敗(しっぱい)の～／重蹈哥哥失败的覆辙。

△これじゃ、前期試験(ぜんきしけん)の～だよ。勉強方法(べんきょうほうほう)を変(か)えなくちゃ／如果不改变学习方法的话，会和上次考试一样，重蹈覆辙的。

（類）二(に)の舞(まい)を演(えん)じる／重蹈覆辙。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:45 pm

習(なら)うより慣(な)れよ／熟能生巧。

△語学(ごがく)の習得(しゅうとく)は～／学习外语要靠熟能生巧。

△～というように、何(なん)でも練習(れんしゅう)すればできないことはない／就像熟能生巧那样，无论什么东西，只要练习没有不会的。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:47 pm

何(なに)が何(なん)でも／无论如何，不管怎样。

△彼女(かのじょ)は～行(い)くと言(い)って聞(き)かない／她不听劝告说无论如何也要去。

△～これだけ今日中(きょうじゅう)に仕上(しあ)げなければならない／不管怎样，今天这些一定要做出来。

（参）泣(な)いても笑(わら)っても／不管怎样。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:47 pm

波(なみ)に乗(の)る／乘着势头，赶上潮流。

△景気(けいき)の波に乗って大(おお)もうけする／趁经济繁荣之势，大发其财。

△あの女優(じょゆう)は今度(こんど)の新(あたら)しいドラマ(どらま)で人気(にんき)の波に乗った／那位女演员因演了这部新电视剧而人气大增。

（類）調子(ちょうし)に乗(の)る／趁势。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:48 pm

謎(なぞ)をかける／暗示，委婉地说。

△謎(なぞ)をかけたのにまだ分(わ)からない／已经暗示了，但还不明白。

△中(ちゅう)に白紙(はくし)の手紙(てがみ)が入(はい)っているとは、彼(かれ)は何(なに)か私(わたし)に謎(なぞ)をかけてきたのに違(ちが)いない／信封里装有一张空白信纸，他肯定是向我暗示什么。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:48 pm

名(な)が通(とお)る／闻名，有名。

△彼(かれ)は世界的(せかいてき)に名(な)が通(とお)った人(ひと)だ／他在世界上也是有名的。

△彼(かれ)は人柄(ひとがら)のいい人(ひと)として名が通っている／他以人品好而闻名。

（類）名(めい)が高(たか)い／著名。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:49 pm

長(なが)い目(め)で見(み)る／从长远眼光看。

△今回(こんかい)の失敗(しっぱい)は許(ゆる)して長(なが)い目(め)で見(み)てやろう／从长远眼光看，就原谅这次错误。

△目前(もくぜん)を考(かんが)えると損(そん)かもしれないが、～と得(とく)だ／从眼前考虑也许吃亏，但从长远眼光看是有利的。

（類）長(なが)い目(め)で見守(みまも)る／以长远目光看。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:57 pm

途方(とほう)に暮(く)れる／束手无策，一筹莫展，走投无路。

△両親(りょうしん)に死(し)なれて彼女(かのじょ)は途方(とほう)に暮(く)れてしまった／失去双亲，她走投无路了。

△夜遅(よるおそ)く、旅館(りょかん)が見(み)つからなくて、途方に暮れてしまった／晚上很晚还找不到旅馆，真是一筹莫展。

（類）東西(とうざい)を失(うしな)う／迷失方向。

東西暮(とうざいく)れ／不知东南西北。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:58 pm

泣(な)いても笑(わら)っても／不管怎样，无论如何。

△～、明日(あす)までに返事(へんじ)を出(だ)さなければならない／不管怎样，明天之前必须给答复。

△～、彼(かれ)にまず電話(でんわ)をしなさい／不管怎样，请先给他打电话。

（類）泣(な)いても掻(か)いても／不管想什么办法。

由一点红周六十二月 22, 2007 1:59 pm

手(て)を引(ひ)く／断绝关系，洗手不干。

△私(わたし)はもうその仕事(しごと)から手(て)を引(ひ)いた／我已经洗手不干那件事了。

△この研究項目(けんきゅうこうもく)から私(わたし)は手(て)を引(ひ)かせてもらう／请让我退出这个研究项目。

由一点红周六十二月 22, 2007 2:00 pm

度(ど)が過(す)ぎる／过度，过分，过头。

△いくらいい友達(ともだち)でも度(ど)が過(す)ぎたいたずらは許(ゆる)せない／即使是好朋友，也不允许玩笑开得太过分。

△運動(うんどう)は体(からだ)にいいが、あまり度(ど)が過(す)ぎたら体(からだ)によくない／虽说运动对身体有利，但过度运动对身体不利。

由一点红周日十二月 23, 2007 1:32 am

手(て)を引(ひ)く／断绝关系，洗手不干。

△私(わたし)はもうその仕事(しごと)から手(て)を引(ひ)いた／我已经洗手不干那件事了。

△この研究項目(けんきゅうこうもく)から私(わたし)は手(て)を引(ひ)かせてもらう／请让我退出这个研究项目。

由一点红周日十二月 23, 2007 1:32 am

度(ど)が過(す)ぎる／过度，过分，过头。

△いくらいい友達(ともだち)でも度(ど)が過(す)ぎたいたずらは許(ゆる)せない／即使是好朋友，也不允许玩笑开得太过分。

△運動(うんどう)は体(からだ)にいいが、あまり度(ど)が過(す)ぎたら体(からだ)によくない／虽说运动对身体有利，但过度运动对身体不利。

由一点红周日十二月 23, 2007 1:33 am

手(て)を貸(か)す／帮助，协助。

△一人(ひとり)じゃ持てないから、ちょっと手(て)を貸(か)してくれ／一个人拿不动，请帮一下忙。

△直美(なおみ)さんも手(て)が空(あ)いたら、ちょっと手を貸(か)して／直美如果有空的话，也请帮一下忙！

（参）手(て)を借(か)りる／请求帮助。

由一点红周日十二月 23, 2007 1:33 am

手(て)を拔(ぬ)く／偷工减料，潦草从事。

△ここで～と、あとで修復(しゅうふく)するのが大変(たいへん)だ／如果在这里偷工减料的话，以后要修复就困难了。

△事故(じこ)の原因(げんいん)は工事(こうじ)の手(て)を拔(ぬ)いたことによるものらしい／事故原因好像是由于工程的偷工减料造成的。

（類）手間(てま)を抜(ぬ)く／偷工减料

手間(てま)を省(はぶ)く／省工减料。

由一点红周日十二月 23, 2007 1:33 am

手(て)を打(う)つ／采取措施，达成协议，谈妥，成交。

△公害(こうがい)の問題(もんだい)に何(なん)らかの手(て)を打(う)たなければならない／对公害问题必须采取措施。

△その値段(ねだん)で～／按那个价格成交。

（参）膝(ひざ)を打(う)つ／成交。

由一点红周日十二月 23, 2007 1:34 am

手(て)を上(あ)げる／认输，投降。

△苦戦空(くせんむな)しく、敵(てき)の前(まえ)に手(て)を上(あ)げた／苦战无效，只好向强敌投降了。

△彼(かれ)はどうにもならなく手(て)を上(あ)げてしまった／他终于毫无办法，举手投降了。